1
00:00:15,089 --> 00:00:24,484
YAĞMURLAR GELİYOR
kaydeden Louis Bromfield

2
00:00:27,972 --> 00:00:34,295
çeviri ve uyarlama:
arianna-dana

3
00:01:25,101 --> 00:01:30,258
<b>Hindistan 1938</b>

4
00:02:21,564 --> 00:02:23,464
- Merhaba Bayan MacDaid.
- İyi günler.

5
00:02:23,464 --> 00:02:23,624
- Günaydın Rama.
- Günaydın.

6
00:02:23,624 --> 00:02:25,635
Hedefe mi ateş ediyorsunuz?

7
00:02:25,635 --> 00:02:28,171
Eğer onları bir s yapmazsam
Çiçeksiz kalıyorum.

8
00:02:28,171 --> 00:02:30,469
Bir içki için mi kalıyorsun?
Bir fincan çay bile mi?

9
00:02:30,469 --> 00:02:33,772
Kulağa cazip geliyor ama öyleyim
hastanede tekrar bekledi.

10
00:02:34,512 --> 00:02:37,072
Başka bir deyişle, eğer varsa
Hasta ölmek istiyor...

11
00:02:37,072 --> 00:02:39,377
...ve Bayan MacDaid orada değil
beklemek zorundayım...

12
00:02:39,377 --> 00:02:41,384
... 24 saat daha senin için çalışacağım.

13
00:02:41,384 --> 00:02:43,943
Tamam, bir dahaki sefere değil
Cevap olarak "hayır"ı kabul ediyorum.

14
00:02:43,943 --> 00:02:47,980
Tamam o zaman söz veriyorum. Onu ikna et
Binbaşı Safti'nin dinlenmesi için.

15
00:02:53,430 --> 00:02:56,888
- İşte olağanüstü bir kadın.
- Evet, onun gibi çok az kişi var.

16
00:03:00,838 --> 00:03:04,035
İşte Hindistan'ın gizemlerinden biri
bunu anlayamayacağım.

17
00:03:04,035 --> 00:03:06,804
- Hangisi?
- Oradaki dörtlü.

18
00:03:10,481 --> 00:03:12,949
Onları hiç duymadım
bir şey söylemek.

19
00:03:12,949 --> 00:03:14,951
kadar çok iyi biliyorum ki
yarın sabah...

20
00:03:14,951 --> 00:03:18,113
...en mahrem sırlarım
Ranchipur'daki kasabanın konuşması olacak.

21
00:03:18,113 --> 00:03:20,315
Tabii ki yapmıyorsun
ekleyecek hiçbir şeyin yok.

22
00:03:20,315 --> 00:03:22,382
- Sulu brendi mi?
- Evet, teşekkür ederim.

23
00:03:26,363 --> 00:03:28,854
Her ne kadar yapmamalısın...
Öğleden sonra ameliyat olmam gerekiyor.

24
00:03:28,854 --> 00:03:30,867
Peki, sadece bir damla...

25
00:03:32,202 --> 00:03:34,727
Eli stabilize ediyor, değil mi?
Evet, az ya da çok.

26
00:03:35,406 --> 00:03:38,102
Mihrace'nin sarayında bir konferans.

27
00:03:38,102 --> 00:03:41,508
Bu sıcakta mı? efendim binbaşı
enerjiniz beni büyülüyor.

28
00:03:41,508 --> 00:03:44,946
O kadar da sıcak değil
43 dereceyi özlüyorum.

29
00:03:46,283 --> 00:03:49,116
- Hiç bitirmeyecek misin?
- Acelen mi var?

30
00:03:50,254 --> 00:03:52,484
Henüz hiçbir şey çizmedin
burada olduğumdan beri.

31
00:03:52,484 --> 00:03:54,956
İşte bu kadar, beni terletiyorsun.

32
00:03:56,293 --> 00:03:58,227
Eğer yağmur gelirse...

33
00:03:58,227 --> 00:04:00,820
Tapınakta bunun için dua ettiler
sabah oradan geçerken.

34
00:04:01,498 --> 00:04:04,695
- Onları desteklemek isterdim.
- Namazda mı?

35
00:04:04,695 --> 00:04:06,895
yapabileceğini düşünmemiştim
Bir şeye inan Tom.

36
00:04:06,895 --> 00:04:10,532
Burada yanılıyorsun, ben birçok şeye inanıyorum.

37
00:04:10,532 --> 00:04:12,542
- Mesela...
- Evet, örneğin?

38
00:04:14,178 --> 00:04:17,341
Çok iyi mesela
Kraliçe Victoria'da.

39
00:04:18,048 --> 00:04:19,777
O antik heykel mi?

40
00:04:19,777 --> 00:04:23,581
Senin için bu sadece bir heykel.
benim için o eski bir arkadaştır.

41
00:04:24,421 --> 00:04:28,323
O harika günlerin canlı bir anısı
Dünya parçalanmadan önce.

42
00:04:29,426 --> 00:04:32,452
Londra Köprüsü ne zamandı
sadece bir dans adımı...

43
00:04:32,452 --> 00:04:35,521
...ve bomba tehdidi altında değildi.

44
00:04:35,521 --> 00:04:38,693
Bütün Amerikalılar varken
milyoner ya da olmanın eşiğinde...

45
00:04:39,970 --> 00:04:41,961
...ve insanlar Viyana'da şarkı söyledi.

46
00:04:43,240 --> 00:04:46,698
Ve orada taş ceketiyle oturuyor...

47
00:04:46,698 --> 00:04:51,271
...savaşlara kayıtsız,
diktatörler veya barış yapıcılar.

48
00:04:51,949 --> 00:04:53,883
Her zaman sakin.

49
00:04:54,585 --> 00:04:56,519
Tanrı onu korusun!

50
00:04:57,354 --> 00:04:59,345
Dünya o kadar da kötü değil
düşündüğün gibi Tom.

51
00:05:00,891 --> 00:05:03,655
Hayır, sadece kendini öldürmek istiyor
herhangi bir biçimde daha hızlı.

52
00:05:03,655 --> 00:05:08,096
Katılmıyorum. Ranchipur'da
Daha iyi hale getirmeye çalışıyoruz.

53
00:05:08,096 --> 00:05:10,565
- Tüm insanlık mı?
- Bizim dünyamız.

54
00:05:10,565 --> 00:05:13,102
Genel olarak Hindistan...
Özellikle Ranchiapur.

55
00:05:13,102 --> 00:05:16,105
Burayı beğendim
olduğu gibi.

56
00:05:16,105 --> 00:05:18,198
Onu bir sanatçı olarak görüyorsunuz.

57
00:05:18,198 --> 00:05:20,436
Onu bir Hintli olarak görüyorum.

58
00:05:20,436 --> 00:05:24,106
Halkım yardım istiyor
yüzyıllarca süren hastalıktan sonra...

59
00:05:24,106 --> 00:05:26,240
...yoksulluk ve batıl inançlardan.

60
00:05:32,356 --> 00:05:34,290
Amerikalı kız ve annesi
misyondan.

61
00:05:34,290 --> 00:05:36,417
Umarım buraya gelmezler!?

62
00:05:36,417 --> 00:05:40,327
- Hayır, lütfen. Eğer bunu yaparsan ölürüm.
- Aptal olma.

63
00:05:40,327 --> 00:05:42,388
Eğer bilmek istiyorsan
Ben çağrılmadım.

64
00:05:42,388 --> 00:05:45,629
saatleri tutun.
Sayın Ransome burada mı?

65
00:05:45,629 --> 00:05:47,637
- Göreceğim.
- Lütfen.

66
00:06:00,050 --> 00:06:02,985
Bay Ransome
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

67
00:06:02,985 --> 00:06:05,214
sana şunu söylemek istiyorum
Bir parti veriyorum...

68
00:06:05,214 --> 00:06:07,917
...bu öğleden sonra
Lily Hoggett-Egburry'nin onuru...

69
00:06:07,917 --> 00:06:10,653
...ve en çok bazıları
lütfen ingilizce

70
00:06:10,653 --> 00:06:13,595
Binbaşı ve ben planlıyorduk
bugün tenis oynayalım ve...

71
00:06:13,595 --> 00:06:17,100
Binbaşının yapmayacağına eminim
tenisi bırakmaya kızıyor.

72
00:06:17,835 --> 00:06:19,996
Sanırım Bay Ransom
Karar vermem gerekiyor.

73
00:06:19,996 --> 00:06:22,698
Peki gördün mü? Her şey ayarlandı.
Saat 5'te çay içmek için buluşuyoruz.

74
00:06:22,698 --> 00:06:25,333
Seni bekliyoruz.

75
00:06:26,076 --> 00:06:28,010
Nasıl yapabilirim?
gideceğimi söyle

76
00:06:28,010 --> 00:06:30,410
Sen söylemedin, o söyledi!

77
00:06:39,523 --> 00:06:42,185
AMERİKAN MİSYONU
RANCHIPUR EYALETİ

78
00:06:45,062 --> 00:06:47,963
- Seni gördüğüme sevindim Lily.
- Teşekkür ederim, aynısı.

79
00:06:49,800 --> 00:06:52,234
Binbaşı Craddock'u tanıyorsun
Ve Bayan Palmer.

80
00:06:52,234 --> 00:06:54,236
- Nasılsın?
- Kendisi Hoggett-Egbury.

81
00:06:54,236 --> 00:06:56,067
nasılsın

82
00:06:56,740 --> 00:06:59,140
Tom Ransome biraz sonra geliyor.

83
00:06:59,140 --> 00:07:01,734
Ah canım, ne parti
senin için iyi

84
00:07:01,734 --> 00:07:04,679
Aynen öyle canım
o gerçek bir beyefendi...

85
00:07:04,679 --> 00:07:07,649
...İngiltere'deki seçkin bir aileden geliyor.

86
00:07:07,649 --> 00:07:10,016
Ben Amerikalıyım, yani hayır
Benim için anlamı çok fazla.

87
00:07:10,016 --> 00:07:12,681
Evet elbette.
nasılsın

88
00:07:12,681 --> 00:07:15,088
nasılsın
Seni gördüğüme sevindim.

89
00:07:15,088 --> 00:07:17,992
Seni görmek ne büyük mutluluk.

90
00:07:37,681 --> 00:07:39,615
A� senden bir şeyler yapmanı istiyor
şu lanet Smiley.

91
00:07:39,615 --> 00:07:41,981
- Evet aşkım.
- Bakmak. Bu beni kızdırıyor.

92
00:07:41,981 --> 00:07:44,885
- Aşk ne işe yarar?
- Orada oturuyor ve sanki...

93
00:07:44,885 --> 00:07:46,889
...Batı Amerika'da olduğu gibi,
misafirlerin hemen önünde.

94
00:07:46,889 --> 00:07:49,118
- Bir şey yapmanı istiyorum.
- Ne yapabilirim canım?

95
00:07:49,118 --> 00:07:52,651
- Sen görev direktörüsün, değil mi?
- Evet ama verandasında.

96
00:07:55,566 --> 00:07:58,034
İşte Tom Ransome geliyor.

97
00:08:02,539 --> 00:08:04,404
Merhaba Tom.

98
00:08:04,404 --> 00:08:06,465
Merhaba Phoebe Teyze.

99
00:08:13,217 --> 00:08:15,310
Nasıl bu kadar taze kalabiliyorsun?
bu sıcakta mı?

100
00:08:15,310 --> 00:08:18,183
N'den daha sıcak değil
Iowa iyi bir zamanda.

101
00:08:19,356 --> 00:08:21,688
Ne kadar düzenlisiniz!
nereye gidiyorsun

102
00:08:22,559 --> 00:08:25,153
Caddenin karşısında.
Sen de gitmiyor musun?

103
00:08:25,153 --> 00:08:28,596
Hayır efendim. Bir tane var
saldırmazlık paktı...

104
00:08:28,596 --> 00:08:30,758
O müdahale etmiyor
okul işlerinde...

105
00:08:30,758 --> 00:08:33,428
...ve bunu yapmak zorunda değilim
Onun partilerine gidiyorum.

106
00:08:33,428 --> 00:08:35,596
Bunun bir olduğu söylenebilir
"silahlı güven".

107
00:08:35,596 --> 00:08:37,606
- Geldin; Homer'ı mı?
- Merhaba Tom.

108
00:08:37,606 --> 00:08:39,403
- Merhaba aşkım.
- İyi.

109
00:08:40,510 --> 00:08:42,774
Kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun? iki yıl mı?

110
00:08:42,774 --> 00:08:44,780
Saatlerce çalışıyorsun
bu sıcakta.

111
00:08:44,780 --> 00:08:47,282
- Kocam bir aptalın teki.
- Lütfen canım.

112
00:08:47,282 --> 00:08:50,787
Sevgili, Kutsal Yazıların ne dediğini biliyorsun
insanlara "aptal" dediğinizde.

113
00:08:50,787 --> 00:08:53,288
yanında kalmak zorundaydım
bir öğrencinin fazla mesai yapması.

114
00:08:53,288 --> 00:08:55,621
Kağıt topları atın.

115
00:08:55,621 --> 00:08:57,853
Biraz çay istersin, değil mi?

116
00:08:57,853 --> 00:09:00,863
Ah, yapamaz.
Partiye gidiyor.

117
00:09:00,863 --> 00:09:04,890
Acele et Tom. Aksi takdirde Bayan
Simon verandada alışveriş yapmaya başlayacak.

118
00:09:07,838 --> 00:09:10,306
Şimdi gidiyorum.

119
00:09:15,479 --> 00:09:17,470
Gelebildiğine sevindim.

120
00:09:22,920 --> 00:09:25,582
Bu son parti. ayrılıyoruz
Musondan önce Simila'da.

121
00:09:25,582 --> 00:09:27,681
- Sen de gidiyor musun?
- Elbette.

122
00:09:27,681 --> 00:09:30,921
kimse kalmadı
Muson sırasında Ranchipur.

123
00:09:30,921 --> 00:09:33,485
Sadece yaklaşık 5 milyon insan.

124
00:09:34,231 --> 00:09:35,960
Ne demek istediğimi biliyorsun...

125
00:09:35,960 --> 00:09:38,866
bizim gibi insanlar
tanıdığın insanlar.

126
00:09:38,866 --> 00:09:44,465
Burada çok azımız var
gerçekten asil aileler.

127
00:09:45,208 --> 00:09:47,938
Esketh'in bunu duydun
buraya yeni geldiler değil mi?

128
00:09:48,612 --> 00:09:51,103
- Esketh mi?
- Lord Esketh.

129
00:09:51,782 --> 00:09:53,716
Yüce Lord Esketh.

130
00:09:53,716 --> 00:09:55,718
Fern, Fern.

131
00:09:55,718 --> 00:09:57,720
- Hemen geleceğim.
- İşte buradaydın.

132
00:09:57,720 --> 00:10:00,450
Fern, Bay Ransome burada.

133
00:10:00,450 --> 00:10:03,584
- Burnunuza biraz pudra sürün.
- Hemen eriyor.

134
00:10:03,584 --> 00:10:05,651
Eğer olacağını düşünüyorsan
benimle evlen, yanılıyorsun.

135
00:10:05,651 --> 00:10:08,459
- Benim bunu ima etmeye nasıl cesaret edersin...
- Tamam, tamam...

136
00:10:08,459 --> 00:10:10,796
Tartışmayalım, kaçalım.
şimdi hazırım

137
00:10:10,796 --> 00:10:15,327
Kaç, nereye bilmiyorum
bu amerikancılığı anlıyor musun?

138
00:10:16,974 --> 00:10:20,501
Bay Ransome? Bay Ransome
bu bizim küçük kızımız.

139
00:10:20,501 --> 00:10:22,977
- Küçük Eğreltiotumuz
- Nasılsın?

140
00:10:22,977 --> 00:10:25,480
Gerçekten tanışmanızı istedim.

141
00:10:25,480 --> 00:10:27,642
- Sana içecek bir şeyler getireyim mi?
- Çok naziksin.

142
00:10:27,642 --> 00:10:29,652
Çocuklardan birini gönderiyorum.

143
00:10:30,921 --> 00:10:32,980
Annenin ne anlama geldiğini biliyorsun
"içerek" değil mi?

144
00:10:32,980 --> 00:10:35,320
- Anlamıyorum.
- Limonata.

145
00:10:36,026 --> 00:10:38,654
Daha güçlü bir şey istemez miydin?

146
00:10:38,654 --> 00:10:41,163
İtibarımın benden önce geldiğini görüyorum.

147
00:10:41,163 --> 00:10:44,462
Babamın biraz brendi var
yılan ısırıkları için.

148
00:10:45,135 --> 00:10:47,501
Evet yılanlar biraz yorgun
bu öğleden sonra.

149
00:10:47,501 --> 00:10:49,505
Sana biraz brendi ikram edebilirim.

150
00:10:49,505 --> 00:10:51,598
Annenin sabırsızlanacağını mı sanıyorsun...?

151
00:10:51,598 --> 00:10:53,666
Ebeveyn mi? Üzülme.

152
00:11:01,151 --> 00:11:03,415
Teşekkür ederim. Ve biraz su lütfen.

153
00:11:14,464 --> 00:11:15,954
Teşekkür ederim.

154
00:11:22,472 --> 00:11:24,770
Umarım sizi misafirlerinizden alıkoymam.

155
00:11:24,770 --> 00:11:28,538
Onlar benim misafirlerim değil. Önemli olan bu
anneme sosyete hakkında.

156
00:11:29,212 --> 00:11:31,874
- Herkes burada olduğun için heyecanlı mı?
- Gerçekten mi?

157
00:11:32,582 --> 00:11:35,608
- Gururum okşanacak mı?
- Senin hakkında çok kötü şeyler söylüyorum.

158
00:11:35,608 --> 00:11:37,243
Ne tür şeyler?

159
00:11:37,243 --> 00:11:40,187
sarhoş olduğunu
bozulmamış ve görgüsüz.

160
00:11:41,258 --> 00:11:43,954
Senin etrafında dönüyor çünkü
baban bir konttu.

161
00:11:46,129 --> 00:11:48,495
Muhtemelen yapmazlardı
Böyle konuşmak zorundayım.

162
00:11:48,495 --> 00:11:50,658
Neden?
Umurumda değil.

163
00:11:51,401 --> 00:11:55,394
Senin hakkında ne söylediğim umurumda değil
Gerçekte nasıl olduğunu biliyorum.

164
00:11:55,394 --> 00:11:58,737
Seni pencereden izledim
Smiley's'e her gittiğinde.

165
00:11:59,676 --> 00:12:02,839
Bence tek kişi sensin
Ranchipur'dan nefret etmiyorum.

166
00:12:03,814 --> 00:12:05,839
Bakın Bay Ransome...

167
00:12:05,839 --> 00:12:10,182
seninle tanışmak istedim
uzun zamandır, ama değil.

168
00:12:11,521 --> 00:12:13,614
Annemle değil
kafana at

169
00:12:13,614 --> 00:12:15,419
Ah canım çocuğum...

170
00:12:15,419 --> 00:12:17,824
Artık çocuk değilim, 18 yaşındayım.
Ben bir kadınım.

171
00:12:18,562 --> 00:12:20,553
Bana yardım etmelisin.

172
00:12:22,199 --> 00:12:24,565
Sorunlarım var.

173
00:12:28,672 --> 00:12:30,970
- Sorun mu var?
- Evet, ben...

174
00:12:32,509 --> 00:12:36,309
- Söylemesi zor.
- Öyle olması gerekmiyor.

175
00:12:36,309 --> 00:12:39,837
- Anlayabiliyorum.
- Bu yüzden seninle konuşmak istedim.

176
00:12:40,550 --> 00:12:43,849
- Bak, ben...
- Belki sana yardım edebilirim.

177
00:12:44,621 --> 00:12:47,852
- Bir erkek mi?
- Hayır.

178
00:12:50,494 --> 00:12:52,553
senden ayrı

179
00:12:52,553 --> 00:12:55,291
Bay Ransome, bunu yapmalıyım.
buradan ayrılmak.

180
00:12:55,966 --> 00:12:58,594
- Artık buna dayanamıyorum.
- Ne oldu?

181
00:12:59,336 --> 00:13:01,065
Hayatımı yönetmek istiyorlar...

182
00:13:01,065 --> 00:13:04,437
bu sahte hayatı yaşamak istiyorlar
ki bence çok güzel.

183
00:13:04,437 --> 00:13:07,102
Ve anne öyle olmadığını iddia ediyor
biz sadece misyoneriz.

184
00:13:07,102 --> 00:13:09,168
Bana yardım edeceksin, değil mi?

185
00:13:10,580 --> 00:13:12,878
Ama ne yapabilirim?

186
00:13:12,878 --> 00:13:16,783
dünya hakkında çok şey biliyorsun
kadınlar ve her türlü şey.

187
00:13:17,988 --> 00:13:22,220
- Eğer tavsiye istersen...
- Tavsiyeden fazlasını istiyorum...

188
00:13:23,226 --> 00:13:25,888
Hiç param yok.

189
00:13:25,888 --> 00:13:28,294
- Bunu yapamam.
- Biraz paraya ihtiyacım var.

190
00:13:28,294 --> 00:13:30,629
Sadece oraya git
nereye gitmek istiyorum

191
00:13:30,629 --> 00:13:32,634
onu sana geri vereceğim
son kuruşuna kadar.

192
00:13:32,634 --> 00:13:34,636
Konu para değil evladım.

193
00:13:34,636 --> 00:13:36,638
Sana çocuk olmadığımı söyledim.

194
00:13:36,638 --> 00:13:39,766
Doğrudan sorumlu olamam
ne yapabileceğin için.

195
00:13:40,510 --> 00:13:42,978
Hangi pozisyonda olduğunu görmüyorsun
beni utandırıyorsun

196
00:13:42,978 --> 00:13:45,412
Umursayacağını düşünmemiştim
saygınlık.

197
00:13:46,149 --> 00:13:48,674
- Belki umurumda değil.
- Benim de umurumda değil.

198
00:13:48,674 --> 00:13:51,220
Hepsini almak istiyorum
hayattan neler yapabilirim?

199
00:13:51,220 --> 00:13:54,382
her şey çok iyi
ama bu pek kolay değil.

200
00:13:54,382 --> 00:13:56,652
Kolay şeyler aramıyorum.

201
00:13:56,652 --> 00:14:00,753
Artık burada duramıyorum
gitmem lazım

202
00:14:00,753 --> 00:14:02,889
nereye gidiyorsun

203
00:14:04,201 --> 00:14:06,499
- Sahnede.
- Tiyatroda mı?

204
00:14:07,237 --> 00:14:10,764
Neden?
Ben çirkin değilim.

205
00:14:11,875 --> 00:14:13,900
Ve çok güzel bacaklarım var.

206
00:14:14,778 --> 00:14:16,939
Evet. Çok güzel.

207
00:14:21,718 --> 00:14:23,982
Ben ve Bayan Simon
Tiyatrodan bahsediyordum.

208
00:14:23,982 --> 00:14:25,783
Ah, evet. Elbette.

209
00:14:25,783 --> 00:14:28,449
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ama sarayın elçisidir.

210
00:14:28,449 --> 00:14:32,393
- Evet?
- Majestelerinden Ransome adına.

211
00:14:34,531 --> 00:14:36,556
<i><b>Alte�a His Maharajah al Nghji Bahadur</b></i>

212
00:14:36,556 --> 00:14:38,658
<i><b>katil Tomas'ı davet ediyor</b></i>

213
00:14:38,658 --> 00:14:40,669
<i><b>bir şenlik yemeğinde
Sish Mahal'in sarayı

214
00:14:40,669 --> 00:14:42,466
Lord Esketh'in onuruna
ve Lady Esketh'inki.</b></i>

215
00:14:44,207 --> 00:14:46,732
eğer şimdi gitmem lazım
Zamanında orada olmak istiyorum.

216
00:14:46,732 --> 00:14:49,711
Ah canım oğlum, çok güzel.
Seni çok iyi anlıyorum.

217
00:14:49,711 --> 00:14:52,805
Saray seni çağırdığında
itaat etmek için her şeyi yaparız.

218
00:14:52,805 --> 00:14:54,816
Çok naziksin.

219
00:15:00,290 --> 00:15:02,224
Büyüleyici, değil mi?

220
00:15:02,224 --> 00:15:04,419
Sanırım bu bir
onu davet etmek yanlış.

221
00:15:04,419 --> 00:15:06,928
Hepimiz onun şöhretini biliyoruz...

222
00:15:09,032 --> 00:15:11,523
kadınlar ve... rom.

223
00:15:11,523 --> 00:15:14,661
Bu kadar taşralı olmayı bırakın. sende
hiç saraya davet edildin mi?

224
00:15:14,661 --> 00:15:16,467
orada mıydın

225
00:15:43,967 --> 00:15:45,901
- İyi akşamlar Alte��.
- İyi akşamlar.

226
00:15:45,901 --> 00:15:48,437
İyi akşamlar, Ransome.
Geldiğine sevindim.

227
00:15:48,437 --> 00:15:51,531
Seni görmek birkaç kişiden biri
hayatımda kalan duygular, Alte��.

228
00:15:51,531 --> 00:15:55,044
- Düşündüğün gibi söyle.
- Bu doğru.

229
00:15:55,044 --> 00:15:58,774
gel seni tanıştıracağım
onur konuklarımıza.

230
00:16:01,751 --> 00:16:03,241
.Leydi Esketh.

231
00:16:05,187 --> 00:16:06,518
- Merhaba Eswina.
- Tanrım, Tom.

232
00:16:11,459 --> 00:16:15,486
Ranchipur'da yaşadığını duydum
Ransome adında bir kişi...

233
00:16:15,486 --> 00:16:17,497
ama hayal etmedim
asla o sen değilsin.

234
00:16:18,700 --> 00:16:23,501
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Evet, biz eski dostuz.

235
00:16:27,442 --> 00:16:28,932
- Albert'ı mı?
- Evet?

236
00:16:28,932 --> 00:16:32,309
O Tom Ransome, onu yakaladım
onun tarafından konuşuldu. O benim kocam.

237
00:16:32,309 --> 00:16:35,577
Evet, evet Ransome elbette.
nasılsın

238
00:16:35,577 --> 00:16:37,584
Diğerleri tam olarak
Bay Bannerge diyordum ki...

239
00:16:37,584 --> 00:16:39,142
- Bannerjee.
- Evet, evet.

240
00:16:39,142 --> 00:16:41,154
İlk ziyaret ettiğimde
Hindistan göz önüne alındığında şaşırdım ...

241
00:16:41,154 --> 00:16:43,588
pek çok modern kolaylık bulmak için.

242
00:16:43,588 --> 00:16:46,218
- Gerçekten mi?
- Medeniyetin nimetleri.

243
00:16:46,218 --> 00:16:48,228
- Teşekkür ederim.
- Gurur duyuyoruz...

244
00:16:48,228 --> 00:16:50,491
zamana ayak uyduruyoruz.

245
00:16:52,000 --> 00:16:53,934
Senin Ötekiliğin,
akşam yemeği servis edilir.

246
00:16:56,304 --> 00:16:58,238
gidiyor muyuz

247
00:17:03,878 --> 00:17:07,939
Artık bunlardan biriyle tanıştığınıza göre
ve sanırım her gün kaybolacaksın.

248
00:17:07,939 --> 00:17:10,712
Neden onu her zaman mutlu ediyorsun?
Tom Ransome gibi insanları eleştirmek.

249
00:17:10,712 --> 00:17:12,719
Bir beyefendi olduğu için mi?

250
00:17:12,719 --> 00:17:16,279
Eğer beyefendiyse neden ayakta duruyor?
Hindistan'da mı? Yeterli parası var.

251
00:17:16,279 --> 00:17:20,123
Hiç öyle düşünmüyorum Tom
paraya hiç önem verdi mi?

252
00:17:20,123 --> 00:17:22,356
Ah, o radikallerden biri, değil mi?

253
00:17:37,145 --> 00:17:40,205
- Nasıl beğendin mi Maharani?
- Zor, değil mi?

254
00:17:40,205 --> 00:17:42,249
Ben ona "Son Kraliçe" diyorum.

255
00:17:42,249 --> 00:17:45,844
Günümüzde kraliçeler her şeyi yapıyor
ev hanımı gibi görünmek mümkün.

256
00:17:45,844 --> 00:17:48,047
Hala giyiniyor
kraliçe gibi davran.

257
00:17:50,725 --> 00:17:51,725
<b>Menü</b>

258
00:17:54,162 --> 00:17:57,325
İşte en pahalılarından biri
Britanya İmparatorluğu menüleri.

259
00:18:30,632 --> 00:18:33,795
General, yıllardır söylüyorum...

260
00:18:33,795 --> 00:18:37,235
kartları atmayın
başka bir kitap alana kadar.

261
00:18:41,409 --> 00:18:44,674
Aksi taktirde üzülürsünüz
Leydi Esketh'e sarayı göstereyim mi?

262
00:18:44,674 --> 00:18:47,408
Elbette umurumda değil.
Bir rehbere mi ihtiyacınız var?

263
00:18:47,408 --> 00:18:50,042
Hayır, teşekkür ederim.
Yerleri biliyorum.

264
00:18:50,042 --> 00:18:51,608
iyi şanslar

265
00:18:59,961 --> 00:19:02,953
Senin Ötekiliğin,
gecikmemi bağışlayın.

266
00:19:02,953 --> 00:19:05,329
- Mesajımı aldın mı?
- Kolera mıydı?

267
00:19:05,329 --> 00:19:07,334
Hayır, sadece eski moda bir kolik.

268
00:19:07,334 --> 00:19:09,495
İyi. Oyuna girin.

269
00:19:09,495 --> 00:19:12,870
- Bir rakibe ihtiyacım var.
- Bir dakika Alte.

270
00:19:16,411 --> 00:19:17,901
Diğer...

271
00:19:17,901 --> 00:19:21,710
ödemeye hazırım
5000 ila 1000 pound...

272
00:19:21,710 --> 00:19:24,217
aygır için
ve iki kısrak.

273
00:19:24,217 --> 00:19:27,379
Cömert bir teklif.
ama Asoka satılık değil.

274
00:19:27,379 --> 00:19:29,013
Peki, hadi...

275
00:19:29,013 --> 00:19:32,059
Eğer varsa her şey satılıktır
teklif oldukça iyi.

276
00:19:32,794 --> 00:19:34,728
Sanırım beni anlamıyorsun.

277
00:19:34,728 --> 00:19:37,356
Ekselansları iyi bir müzakerecidir.

278
00:19:37,356 --> 00:19:39,366
O aygıra sahip olmalıyım.

279
00:19:39,366 --> 00:19:41,834
Fiyat söyle ben yapayım
ne olursa olsun onu kabul etmek.

280
00:19:42,604 --> 00:19:45,038
bağlantılı bir konu değil
para, Lord Esketh.

281
00:19:45,038 --> 00:19:49,543
Ahırlarımda aygırlarım var
neredeyse Asoka kadar iyi.

282
00:19:49,543 --> 00:19:53,672
Onu affetmeme izin ver
bir aygır ve iki kısrak.

283
00:19:53,672 --> 00:19:55,238
Onu bana verir misin?

284
00:20:00,355 --> 00:20:04,758
Gerçekten ciddiysen,
çok naziksin.

285
00:20:04,758 --> 00:20:07,260
Onları gönderemeyeceğimi anlıyorsun
şimdi bu sıcakta.

286
00:20:08,029 --> 00:20:09,519
Elbette.

287
00:20:12,066 --> 00:20:13,658
Teşekkür ederim.

288
00:20:22,310 --> 00:20:24,244
Bu bir Rembrandt'tı.

289
00:20:26,247 --> 00:20:28,306
Bu bir tahta
Budist duası.

290
00:20:34,222 --> 00:20:37,089
Bence bu şeyler var
Napoli'den satın alındı.

291
00:20:38,026 --> 00:20:40,256
Ve bu...

292
00:20:40,256 --> 00:20:43,923
bu yaşlı kadının...

293
00:20:43,923 --> 00:20:46,193
eğer senin için bir anlamı varsa.

294
00:20:46,193 --> 00:20:48,201
Aslında bu şu anlama gelmiyor.

295
00:20:49,537 --> 00:20:51,471
Biraz hava almak istiyorum.

296
00:20:54,809 --> 00:20:57,277
Sonunda yağmur yağacak gibi görünüyor.

297
00:20:58,079 --> 00:21:01,139
Burada ne yaptığını bana söylemedin.

298
00:21:01,139 --> 00:21:04,309
7 yıl önce geldim
Maharajahuk'un portresini yapıyorum.

299
00:21:04,309 --> 00:21:07,479
- O zamandan beri burada kaldım.
- Çok yoğun bir hayat değil, değil mi?

300
00:21:07,479 --> 00:21:11,992
- Hayır. Peki senin hayatın?
- Zaman zaman.

301
00:21:13,528 --> 00:21:15,587
Seni Ranchipur'a ne getirdi?

302
00:21:16,931 --> 00:21:19,399
Maharajah'ın ahırları.

303
00:21:19,399 --> 00:21:21,935
Albert atlara çok bağlı.

304
00:21:21,935 --> 00:21:24,335
tek şey bu
para dışında bağlanır.

305
00:21:24,335 --> 00:21:27,374
- Siz de para bağımlısı oldunuz mu?
- Tutkuyla.

306
00:21:28,209 --> 00:21:31,235
Daha önce duygularla ilgileniyordunuz.

307
00:21:31,235 --> 00:21:33,246
Sadece duygularla yaşayamayız.

308
00:21:33,246 --> 00:21:36,010
- Bunu keşfettim, değil mi?
- İlgilenmiyorum.

309
00:21:36,010 --> 00:21:37,949
Benim üzerimde, evet.

310
00:21:37,949 --> 00:21:41,079
Çamaşırlarımı yıkamayı sevmiyordum.
sabah yemek yememek...

311
00:21:41,079 --> 00:21:44,420
kuaföre gidebilmek
sadece haftada bir kez.

312
00:21:44,420 --> 00:21:46,426
Evet, belki de bencildim.

313
00:21:46,426 --> 00:21:48,985
Öyle bir zaman vardı ki,
umarım kızarmazsın...

314
00:21:48,985 --> 00:21:50,997
ciddi ciddi düşündüğümde
seninle evlenmek.

315
00:21:51,733 --> 00:21:55,863
Tom, ne kadar heyecan verici.
Hiç şüphelenmedim.

316
00:21:57,071 --> 00:22:00,529
Eh, uzun zaman oldu
Daha sonra. Uzun süre ayrı kaldık.

317
00:22:00,529 --> 00:22:04,169
- Ne demek istiyorsun?
- Burada kalsaydın bilirdin.

318
00:22:05,079 --> 00:22:08,537
Ranchipur'da şeyler
temel şeyler önemlidir...

319
00:22:08,537 --> 00:22:10,675
evler, açlık ve iklim.

320
00:22:10,675 --> 00:22:13,243
Avrupa'da ne zaman
"Yağmur yağacak" diyoruz...

321
00:22:13,243 --> 00:22:15,789
bundan fazlasıyla eminim
sadece sohbet ediyoruz.

322
00:22:15,789 --> 00:22:19,987
Ama burada, insanların öldüğü yerde
doğdukları kadar kolay...

323
00:22:19,987 --> 00:22:23,326
yaşam ve ölümden bahsediyoruz.

324
00:22:23,326 --> 00:22:25,558
Ne dediğimi anlayacaksın
yağmurlar geldiğinde burada olacaksın.

325
00:22:27,001 --> 00:22:28,969
yarın göreceksin
yağmur yağdığında gece...

326
00:22:28,969 --> 00:22:31,698
alanları dönüştürecek,
bahçeler ve ormanlar...

327
00:22:31,698 --> 00:22:33,707
yanan bir çölde
yeşil masa....

328
00:22:33,707 --> 00:22:36,141
kim yaşıyor gibi görünüyor...

329
00:22:36,141 --> 00:22:38,872
hem ağaçları hem de evleri yok ediyor.

330
00:22:41,649 --> 00:22:44,049
Umarım seni sıkmıyorumdur.

331
00:22:47,155 --> 00:22:49,180
Tom, değiştin.

332
00:22:50,658 --> 00:22:53,252
Sen bu kadar şarlatan değildin.

333
00:22:54,762 --> 00:22:58,323
- Hiç değişmedin.
- HAYIR?

334
00:23:02,403 --> 00:23:04,371
Sen hala harika bir yaratıksın.

335
00:23:12,079 --> 00:23:13,569
Ben böyle miyim?

336
00:23:17,685 --> 00:23:19,949
Bu heyecan verici
tekrar görüşürüz

337
00:23:21,556 --> 00:23:23,888
Bana bir sigara verebilir misin?

338
00:23:32,366 --> 00:23:34,391
Yani... unuttun.

339
00:23:36,404 --> 00:23:37,894
Üzgünüm.

340
00:24:06,534 --> 00:24:09,002
Haklıydım.

341
00:24:10,404 --> 00:24:12,338
İşte geliyor.

342
00:25:06,160 --> 00:25:09,027
Altea bir şekilde biliyor
Nereye gittin?

343
00:25:09,027 --> 00:25:12,998
Çok büyük bir sarayımız var.
her yerde olabilirler.

344
00:25:24,145 --> 00:25:25,737
Özür dilerim.

345
00:25:29,917 --> 00:25:32,750
Kocanız sizi arıyor Leydi Esketh.

346
00:25:32,750 --> 00:25:35,288
- Sanırım eve gitmek istiyor.
- Teşekkür ederim Majesteleri.

347
00:25:43,831 --> 00:25:46,129
- Biraz brendi ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

348
00:25:57,445 --> 00:25:59,913
Kim bu soluk bakır Apollon?

349
00:26:00,848 --> 00:26:03,442
- Ben Binbaşı Safti.
- Bu inkar edilemez.

350
00:26:05,252 --> 00:26:06,981
Gerçekten çok ilginç.

351
00:26:09,256 --> 00:26:11,190
O halde zamanınızı boşa harcamayın.

352
00:26:11,190 --> 00:26:13,226
Kendisi bir cerrah ve bilim adamıdır.

353
00:26:13,226 --> 00:26:16,058
Onu ilgilendiren her şey hemen gelir
biyolojik açıdan.

354
00:26:18,833 --> 00:26:21,495
Onu daha da çekici gösteriyorsun.

355
00:26:22,470 --> 00:26:25,496
İşte buradaydın.
Her yerde seni aradım.

356
00:26:25,496 --> 00:26:27,700
- Gitmeye hazır mısın?
- Ne zaman istersen.

357
00:26:27,700 --> 00:26:30,642
Artık hazırım.
Sanırım hastalanıyorum.

358
00:26:30,642 --> 00:26:34,044
- Kafa karıştırıcı bir iklim.
- Özür dilerim Albert.

359
00:26:34,044 --> 00:26:36,879
Bay Ransome bana bunu söyledi
kendisi ranchiapur'da bir doktor...

360
00:26:36,879 --> 00:26:38,885
bu çok iyi.

361
00:26:39,687 --> 00:26:41,848
Şu ana kadar kendinizi daha iyi hissetmezseniz
yarın onu çağıracağım.

362
00:26:41,848 --> 00:26:43,856
Çok nazik.

363
00:27:13,621 --> 00:27:17,717
- İyi.
- Ben! burada ne yapıyorsun

364
00:27:17,717 --> 00:27:20,488
Evden kaçtım.
Oraya geri dönmeyeceğim.

365
00:27:21,228 --> 00:27:23,162
- Bunu yapamazsın.
- Neden?

366
00:27:23,162 --> 00:27:25,892
Çünkü ona şunu söyledim: Yapamam
sorumluluk al.

367
00:27:25,892 --> 00:27:27,957
Biliyorum ama bugün konuştuğumuza göre...

368
00:27:27,957 --> 00:27:30,196
Başka bir yol buldum
bana kim yardım edebilir

369
00:27:30,196 --> 00:27:32,262
Evet? Hangi?

370
00:27:45,653 --> 00:27:47,143
Tamam aşkım...?

371
00:27:48,422 --> 00:27:50,356
Geceyi burada geçirmeme izin ver.

372
00:27:53,127 --> 00:27:55,152
Ne dediğinin farkında mısın?

373
00:27:55,152 --> 00:27:58,221
İyi seçilmiş. Görmüyor musun? ne zaman
bütün insanlar bunu düşünecek...

374
00:27:59,667 --> 00:28:02,659
Her neyse, bu büyük bir skandal olacak
Ranchipur'dan ayrılmak zorunda kalacağım.

375
00:28:02,659 --> 00:28:05,466
- Beni buradan gönderecek.
- İyi bir fikir.

376
00:28:05,466 --> 00:28:09,031
Ama neden Hindistan'ın tüm tanrıları arasında,
beni mi seçtin

377
00:28:09,031 --> 00:28:10,839
Umurunda olmamalı.

378
00:28:10,839 --> 00:28:14,904
İtibarınız... zedelendi.

379
00:28:17,284 --> 00:28:18,774
Lütfen...

380
00:28:20,721 --> 00:28:24,179
- Bana gülmeye cesaret etme.
- Dinle çocuğum...

381
00:28:24,179 --> 00:28:26,351
bu nedir
Çok ıslaksın.

382
00:28:26,351 --> 00:28:28,691
ne olmuş? Ben çocuk değilim.

383
00:28:28,691 --> 00:28:31,526
Neyse, doğruca eve git.

384
00:28:32,933 --> 00:28:35,367
Eve gitmiyorum. Artık değil
Asla eve dönmem.

385
00:28:35,367 --> 00:28:38,633
- Seni zorla götürmemi mi istiyorsun?
- Bunu yapmayacaksın.

386
00:28:42,443 --> 00:28:44,377
Olay çıkarıyorum...

387
00:28:44,377 --> 00:28:46,709
Ve sen öyle bir adamsın ki
yüzyıllardan nefret eden.

388
00:28:46,709 --> 00:28:50,045
En azından biraz verebilirim
kuru giysiler. Benimle gel.

389
00:29:04,498 --> 00:29:07,831
- Merak etme.
- Korkmuyorum.

390
00:29:08,636 --> 00:29:10,570
Sadece üşüdüm.

391
00:29:14,241 --> 00:29:17,176
Bunlara geçin. bende
banyoda yeterince havlu var.

392
00:29:17,176 --> 00:29:19,178
Her yerini iyice ovalayın.

393
00:29:21,715 --> 00:29:23,649
Ben diğer odadayım.

394
00:29:51,378 --> 00:29:53,972
Çok iyi geliyorlar.

395
00:29:54,715 --> 00:29:57,707
buna inanamıyorum
kıyafetlerim çok güzel görünüyor.

396
00:29:57,707 --> 00:29:59,719
Kendimi çok kötü hissediyorum...

397
00:29:59,719 --> 00:30:03,814
O kadar yaşlı ve kuru görünüyorlar ki,
Kemer bulamadım.

398
00:30:05,459 --> 00:30:07,393
Her şey yolunda.

399
00:30:10,130 --> 00:30:12,530
Eğer daha kolay olurdu
Onlara isimleriyle hitap edecek.

400
00:30:12,530 --> 00:30:15,797
Büyük bir zevk olacak Fren.

401
00:30:18,369 --> 00:30:20,650
Bana karşı hiçbir şey hissetmiyor musun?

402
00:30:27,240 --> 00:30:29,062
Hissetmemek aptallık olurdu.

403
00:30:29,733 --> 00:30:31,250
Sen harikasın, Fern.

404
00:30:32,074 --> 00:30:34,988
Çocuk bile değil
kim olduğunu sanıyordum.

405
00:30:57,124 --> 00:30:59,456
Burada perdelerin arkasında biri var.

406
00:31:02,462 --> 00:31:04,692
John! John!</i>

407
00:31:11,004 --> 00:31:13,131
Sanırım her şeyi duydun.

408
00:31:14,274 --> 00:31:16,834
Eğer hakkında bir kelime konuşursan
bunu seni timsahlara vereceğim.

409
00:31:16,834 --> 00:31:18,241
Evet efendim.

410
00:31:18,241 --> 00:31:20,245
Git ve sür
Bayan Simin evde.

411
00:31:20,245 --> 00:31:22,975
- Git ve arabayı al.
- Evet efendim. Evet efendim.

412
00:31:32,492 --> 00:31:35,325
kimdi o
gittiler mi

413
00:31:35,325 --> 00:31:37,454
O gitti, sen de gideceksin.

414
00:31:40,934 --> 00:31:44,301
- Tamam, şimdi gidiyorum... huzur içinde.
- Evet.

415
00:31:54,347 --> 00:31:57,009
- Tekrar gelip seni görebilir miyim?
- Elbette.

416
00:31:57,009 --> 00:32:00,019
Bakın bu önemli çünkü...

417
00:32:01,188 --> 00:32:03,122
"seni seviyorum" diye düşünüyorum.

418
00:32:05,525 --> 00:32:07,516
eğer seni sevmeseydim
Evden ayrılmıyordum.

419
00:32:19,372 --> 00:32:22,364
DEVLET HASTANESİ
RANCHIPUR'DAN</b>

420
00:32:28,715 --> 00:32:31,684
- Doktor geldi mi?
- Beyefendiyle, bayanla.

421
00:32:31,684 --> 00:32:33,685
- Gittiğinde onu görmek istiyorum.
- Evet.

422
00:32:33,685 --> 00:32:36,119
- Bunu alma, bir bardak daha getir.
- Evet hanımefendi.

423
00:32:52,405 --> 00:32:54,396
- İyi günler.
- İyi günler.

424
00:32:54,396 --> 00:32:56,408
Ben Edwina Esketh'im.

425
00:32:57,310 --> 00:33:01,406
sana sahip olmakla iyi iş yaptığımı düşünüyorum
aradım umarım rahatsız etmemişimdir

426
00:33:02,149 --> 00:33:04,481
Tam tersine Leydi Esketh,
bu benim görevim

427
00:33:04,481 --> 00:33:08,351
Kocasıyla ciddi bir şey yok
sen, sadece bir tıkanıklık.

428
00:33:08,351 --> 00:33:12,084
- Tansiyonu çok yüksek.
- Pis Asya mikropları yok, değil mi?

429
00:33:12,826 --> 00:33:15,260
Hayır, sadece yemek
Avrupalı, fazlasıyla yeterli.

430
00:33:15,996 --> 00:33:18,965
Birkaç hap yazdım
Ve sessiz olmalı.

431
00:33:18,965 --> 00:33:22,297
- Çaya kalmıyor musun?
- Hapları hastaneden getirmem gerekiyor.

432
00:33:22,297 --> 00:33:24,360
Bates gidip onları alabilir.

433
00:33:31,511 --> 00:33:33,445
Oturun Binbaşı.

434
00:33:34,714 --> 00:33:36,443
Çok naziksin.

435
00:33:36,443 --> 00:33:39,952
Açıkçası bundan keyif alıyorum
konuşacak birinin olması.

436
00:33:39,952 --> 00:33:43,217
Çok sıkıcı olacağını biliyorum
Albert nasıl hasta.

437
00:33:44,591 --> 00:33:46,650
Çay çok soğuk.
Bir tane daha gönderiyorum.

438
00:33:46,650 --> 00:33:48,956
Zahmet etme.
Bunu sevdim.

439
00:33:48,956 --> 00:33:50,963
- Şeker?
- Hayır, teşekkür ederim.

440
00:33:51,865 --> 00:33:55,460
Bir hastaya ne reçete edersiniz?
Dörtnala giden can sıkıntısından mı ölüyorsun?

441
00:33:56,336 --> 00:33:59,237
Umarım Maharani bunu yapar
iyi vakit geçireceksin.

442
00:33:59,237 --> 00:34:00,705
Nasıl?

443
00:34:01,875 --> 00:34:06,403
Bunları misafirlere göstermek gelenektir.
su arıtma istasyonu...

444
00:34:06,403 --> 00:34:08,538
iletişim yollarında gezinmek...

445
00:34:08,538 --> 00:34:11,516
hastane, hayvanat bahçesi
ve akıl hastanesi.

446
00:34:12,252 --> 00:34:15,016
- Ne kadar heyecan verici.
- Evet, değil mi?

447
00:34:15,016 --> 00:34:18,114
Ve Maharajah bana söz verdi
bir at seçebileceğimi.

448
00:34:20,160 --> 00:34:22,890
Acaba beni bırakacak mı
binicilik eskortumu seç?

449
00:34:22,890 --> 00:34:25,158
Ranchipur ünlüdür
binicileri için.

450
00:34:25,158 --> 00:34:28,201
Bunun olmayacağına eminim
birini bulmakta zorluk çekmek.

451
00:34:29,336 --> 00:34:31,304
Biniyor musun Binbaşı?

452
00:34:33,907 --> 00:34:36,034
Ne zaman vaktim olursa, ne
çok sık olmuyor.

453
00:34:36,034 --> 00:34:38,077
Hiç bir gün izin almıyor musun?

454
00:34:42,249 --> 00:34:45,047
- Bir istisna yapmaya hazırım.
- Çok cesursun.

455
00:34:45,047 --> 00:34:47,609
Eğer sakıncası yoksa
servis bitene kadar bekleyin.

456
00:34:47,609 --> 00:34:49,621
Üstelik daha da serin olacak.

457
00:34:49,621 --> 00:34:51,816
Benimle evlenmeyi aklından bile geçirmezdi
işine karışmak

458
00:35:27,227 --> 00:35:29,491
bu nedir
Tımarhane mi?

459
00:35:31,064 --> 00:35:33,396
Olumsuz. Bu okul
Maharani'nin müziği.

460
00:35:33,396 --> 00:35:35,900
Bay Binbaşı. Hanımefendi...

461
00:35:35,900 --> 00:35:38,597
nasılsın

462
00:35:38,597 --> 00:35:42,267
- etrafa bakmak ister misin?
- Benim için zevktir.

463
00:35:42,267 --> 00:35:44,276
Leydi Esketh okulu görmek istiyor.

464
00:35:44,276 --> 00:35:47,472
Evet. Evet. Bu taraftan.

465
00:35:48,815 --> 00:35:50,749
Bay Das üniversitenin müdürüdür.

466
00:35:50,749 --> 00:35:52,876
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

467
00:35:58,692 --> 00:36:00,421
Müziği seviyor mu?

468
00:36:00,421 --> 00:36:03,428
Aslında bende bir tane var
Covert Garden'daki saray.

469
00:36:06,466 --> 00:36:08,457
Ama açık konuşayım
bunun gibi daha iyi.

470
00:36:16,843 --> 00:36:19,641
Bay Das, Jenanz Singh bugün burada mı?

471
00:36:19,641 --> 00:36:20,481
Evet. Evet.

472
00:36:22,615 --> 00:36:24,549
- Bu taraftan lütfen.
- Bu iyi.

473
00:36:32,459 --> 00:36:35,155
Jemnay Singh,
ranchipur'dan bir şarkı.

474
00:36:43,603 --> 00:36:48,336
- Ne tür bir şarkı bu?
- Bir aşk şarkısı. Ah, evet.

475
00:37:16,302 --> 00:37:18,236
Şarkıyı biliyor musun?

476
00:37:18,236 --> 00:37:20,772
Evet. Sözler geleneksel...

477
00:37:20,772 --> 00:37:23,468
ama müzik doğaçlamadır,
ücretsiz varyasyonlar.

478
00:37:24,177 --> 00:37:26,475
Kelimeler ne diyor?

479
00:37:26,475 --> 00:37:30,277
Eski bir dilde konuşuyorum
bir tören dili.

480
00:37:30,277 --> 00:37:32,944
Onu tanıdığımı sanmıyorum
olması gerektiği gibi.

481
00:37:32,944 --> 00:37:36,511
- "deniyorum"-
- Biraz belirsiz.

482
00:37:45,732 --> 00:37:49,964
<i>Lirimi dinle
saf yeşimden yapılmış...</i>

483
00:37:51,438 --> 00:37:55,898
<i>altın iplere sahip olmak.</i>

484
00:37:57,610 --> 00:38:00,977
<i>İşte buradayım... Şarkı söyleyebilirim...</i>

485
00:38:01,815 --> 00:38:04,943
<i>liyakatle... güzelliğinle.</i>

486
00:38:13,059 --> 00:38:17,189
<i>ellerin... hayatımı sürdürüyor...</i>

487
00:38:18,231 --> 00:38:19,892
<i>varlığım.</i>

488
00:38:21,334 --> 00:38:25,532
<i>Eğer beni bırakırsan... ölürüm.</i>

489
00:38:27,440 --> 00:38:30,238
<i>Ama, kalbinde...</i>

490
00:38:31,411 --> 00:38:35,814
<i>Aşkım evini buldu.</i>

491
00:38:37,116 --> 00:38:41,712
<i>"ve asla ölemez�.</i>

492
00:38:45,325 --> 00:38:47,816
<i>Ama, kalbinde...</i>

493
00:38:47,816 --> 00:38:50,089
<i>Aşkım bir yuva buldu.</i>

494
00:38:53,399 --> 00:38:55,333
<i>"ve asla ölemez�.</i>

495
00:39:01,674 --> 00:39:03,608
Bir sürü duygusal saçmalık.

496
00:39:18,224 --> 00:39:20,715
DEVLET HASTANESİ
RANCHIPUR'DAN</b>

497
00:39:23,663 --> 00:39:26,154
Bayan MacDaid
"şef" yardımcısı</b>

498
00:39:30,870 --> 00:39:33,862
- Merhaba Bay MacDais.
- İyi günler.

499
00:39:38,745 --> 00:39:41,077
- Rama nerede?
- Bu koltuk dolu mu.

500
00:39:43,883 --> 00:39:46,010
Dün görünmedi.

501
00:39:46,010 --> 00:39:48,610
Leydi Esketh nasıl bir adam?

502
00:39:48,610 --> 00:39:50,622
Leydi Esketh mi? Neden?

503
00:39:51,291 --> 00:39:54,351
Binbaşı onu buraya getirdi
Dün ona hastaneyi göstermek için.

504
00:39:54,351 --> 00:39:56,486
Ve bugün onunla birlikte.

505
00:39:56,486 --> 00:39:59,828
Onunla yeni tanıştın...
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

506
00:39:59,828 --> 00:40:01,833
Böyle insanları tanıyorum.

507
00:40:01,833 --> 00:40:05,462
Avrupa'da pek çok kişiyle tanıştım.
Onlar için çok fazla şey istiyorum.

508
00:40:06,606 --> 00:40:10,337
Ranchipur'daki tek kadın o
Rama'nın bunu bilmemesi gerekirdi.

509
00:40:19,986 --> 00:40:22,716
Leydi Esketh yemeğe mi gidiyor?

510
00:40:22,716 --> 00:40:26,418
Evet uyu. ayrılıyorum
Bannerjee Ailesine.

511
00:40:26,418 --> 00:40:28,483
Bay Ransome onu almaya gelir.

512
00:40:30,897 --> 00:40:32,990
Beni ilgilendiren şey
onun peşinden kim gelir?

513
00:40:33,766 --> 00:40:36,132
- Git ve cevapla.
- Evet efendim.

514
00:40:37,403 --> 00:40:39,530
- Bu nedir?
- Binbaşı Safti'nin tavsiyeleri.

515
00:40:39,530 --> 00:40:41,699
umarım lanet şeydir
ne yaptığını biliyor.

516
00:40:41,699 --> 00:40:44,675
Binbaşı Sadti yönetmendir
Sağlık Bakanlığı.

517
00:40:47,313 --> 00:40:48,473
Ne saçmalık.

518
00:40:48,473 --> 00:40:50,880
Bayan birazdan hazır olacak...

519
00:40:50,880 --> 00:40:52,884
Sana içecek bir şeyler getireyim mi?

520
00:40:52,884 --> 00:40:54,943
Evet. büyükanne ve su
yüksek sesle yap

521
00:40:54,943 --> 00:40:56,511
Evet efendim.

522
00:40:59,826 --> 00:41:02,351
- Hasta bugün nasıl?
- Çok daha iyi.

523
00:41:04,497 --> 00:41:05,987
Teşekkür ederim.

524
00:41:24,484 --> 00:41:27,385
- Merhaba Tom.
- İyi.

525
00:41:28,054 --> 00:41:30,022
Arkamdan geldiğiniz için teşekkür ederim.
geç mi kaldım

526
00:41:30,022 --> 00:41:32,785
Hayır, hayır. Yeterli zaman var.

527
00:41:32,785 --> 00:41:36,625
Bannerjje'de akşam yemeği başlıyor
Her zaman akşam 8.30'dan sonra.

528
00:41:37,363 --> 00:41:39,194
Görüyorum ki maceralar yaşıyorsun.

529
00:41:41,434 --> 00:41:43,425
Koşulların kurbanıyım.

530
00:41:44,203 --> 00:41:46,603
Eğer içmeseydin, içmezdin
sürekli belaya girmek.

531
00:41:46,603 --> 00:41:49,836
En azından zayıflık
benimki şarap

532
00:41:49,836 --> 00:41:52,139
- Ne demek istiyorsun?
- çok iyi biliyorsun.

533
00:41:53,046 --> 00:41:55,378
Bakın kimin bana morali var.

534
00:41:55,378 --> 00:41:58,383
Misyonerlerden geldiğini düşünüyorum
kendinizi kimin etrafında çevreliyorsunuz?

535
00:41:59,786 --> 00:42:02,016
Ben orada pek takılmam.

536
00:42:02,889 --> 00:42:06,222
hatta hastanelerde bile...

537
00:42:06,222 --> 00:42:09,625
Zehirli olmayı bırak Tom.
Senin kıskandığını düşünüyor.

538
00:42:09,625 --> 00:42:11,664
bunu çok iyi biliyorsun
kıskanç değilim

539
00:42:11,664 --> 00:42:13,665
Eğer aramızda bir şey olsaydı...

540
00:42:13,665 --> 00:42:15,792
İkimiz de öyle olduğunu biliyoruz
bitti, öldü.

541
00:42:15,792 --> 00:42:18,632
Peki neden buraya oynamaya geldin?
sarhoş diktatörün rolü?

542
00:42:18,632 --> 00:42:20,570
Çünkü bunun olduğunu görüyorum
hoşlanmadığım bir şey

543
00:42:20,570 --> 00:42:22,574
Böyle konuşmayı bırak
nasıl mükemmel olurdun

544
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
ne zaman gidiyorsun

545
00:42:24,576 --> 00:42:26,578
Yarına ayarlamıştım
ama Albert'in hastalığı nedeniyle...

546
00:42:26,578 --> 00:42:28,580
Seyahat edemeyecek kadar hasta mı?

547
00:42:28,580 --> 00:42:30,513
- Hayır.
- O halde neden gitmiyorsun?

548
00:42:31,484 --> 00:42:33,975
Sen bir canavarsın, değil mi?

549
00:42:37,390 --> 00:42:40,655
Tom, hile yaptım
neredeyse herkes.

550
00:42:40,655 --> 00:42:42,661
Haydi başlamayalım
birbirimize ihanet ediyoruz.

551
00:42:42,661 --> 00:42:44,663
Cidden bu işe karışmak istemiyorum...

552
00:42:46,799 --> 00:42:49,427
ama Rama benim arkadaşım ve
Olanlar hoşuma gitmiyor.

553
00:42:51,537 --> 00:42:53,869
Ne kadar yanıldığını bilsen.

554
00:42:53,869 --> 00:42:57,706
O tanıdığım ilk adam
benden etkilenmeyen kişi.

555
00:43:05,084 --> 00:43:07,348
Yeterince uyanıksın
beni partiye götürür müsün?

556
00:43:07,348 --> 00:43:08,910
Neredeyse.

557
00:43:26,072 --> 00:43:28,370
- Zaten gittiler mi?
- Evet efendim. Gittiler.

558
00:43:28,370 --> 00:43:30,568
- Tamam, kağıtları bana ver.
- Evet efendim.

559
00:43:30,568 --> 00:43:33,271
Şimdi bunu onlara ver. Artık değil
orada kal ve kalem.

560
00:43:41,087 --> 00:43:43,078
neden orada duruyorsun
aptal gibi mi görünüyorsun?

561
00:43:43,078 --> 00:43:44,885
Gitmeme izin vermedin.

562
00:43:44,885 --> 00:43:47,687
Bırakacağım, şanslısın
yıllar önce yapmadım..

563
00:43:47,687 --> 00:43:50,661
Onun cehennemine katlandım
15 yıldır küstah.

564
00:43:52,131 --> 00:43:55,760
Artık seni görmek istemiyorum.
İhtiyacım olursa seni ararım. git

565
00:43:55,760 --> 00:43:57,325
Evet efendim.

566
00:43:58,437 --> 00:43:59,927
Onu buraya getir.

567
00:44:01,207 --> 00:44:02,697
Bunları kapatın.

568
00:44:04,043 --> 00:44:06,102
bence istersin
Sıtmadan ölüyorum.

569
00:44:06,102 --> 00:44:07,942
Hayır efendim.

570
00:44:10,349 --> 00:44:12,078
Tamam, dışarı çık.

571
00:44:12,078 --> 00:44:14,142
Evet efendim.

572
00:44:17,890 --> 00:44:19,983
Ertelemelerin listesi...
Fidye mi?

573
00:44:42,481 --> 00:44:45,177
Sadece sakin ol. Saldırma
eğer kışkırtılmazlarsa.

574
00:44:53,125 --> 00:44:56,458
Hoş geldiniz Leydi Esketh.
İyi akşamlar Bay Ransome.

575
00:44:57,129 --> 00:44:58,619
Bu taraftan lütfen.

576
00:45:01,234 --> 00:45:03,168
O günden itibaren
gözlerinin altında torbalar var...

577
00:45:03,168 --> 00:45:05,568
insanlar senin içki içtiğinden şüpheleniyor.

578
00:45:07,139 --> 00:45:08,902
iyi akşamlar

579
00:45:08,902 --> 00:45:11,500
gelmen ne kadar hoş
Leydi Esketh.

580
00:45:11,500 --> 00:45:15,240
Rabbimden endişeleniyoruz
Esketh gelemedi.

581
00:45:15,240 --> 00:45:18,647
Merhaba Ransome. öyle düşünüyorum
Saraydaki herkesi tanıyorsun.

582
00:45:18,647 --> 00:45:21,186
- Raschid Ali Khan'ı tanıyorsun.
- Evet.

583
00:45:21,186 --> 00:45:24,655
Bunu Bayan MacDaid'e sunuyorum.
Leydi Esketh.

584
00:45:24,975 --> 00:45:27,551
- Evet tanıştık.
- Evet, gerçekten.

585
00:45:27,551 --> 00:45:29,179
Umarım hoş bir konaklama geçirirsiniz.

586
00:45:29,179 --> 00:45:32,316
- Çok fazla.
- Ne zaman gidiyorsun?

587
00:45:33,894 --> 00:45:35,919
Özel bir acelem yok.

588
00:45:35,919 --> 00:45:38,260
Bunu çok buluyorum
Ranchipur'da mutluyum.

589
00:45:41,168 --> 00:45:44,137
İşte Binbaşı Safti.
Affedersin.

590
00:45:47,407 --> 00:45:49,136
- İyi akşamlar Binbaşı.
- İyi akşamlar.

591
00:45:49,136 --> 00:45:50,938
Binbaşı Remmington'ı tanıyor musun?
Leydi Esketh.

592
00:45:57,751 --> 00:46:00,117
- Seninle konuşabilir miyim?
- Elbette.

593
00:46:01,188 --> 00:46:02,678
Affedersiniz.

594
00:46:03,890 --> 00:46:07,382
Zavallı Leydi Esketh, e
kocası için çok endişeli.

595
00:46:11,932 --> 00:46:15,595
Bu kokteyli alsan iyi olur.
Göründüğü kadar kötü değil.

596
00:46:16,336 --> 00:46:19,305
Biliyorsun arkadaşların bana sahip
şehri terk etmen konusunda uyarıldın mı?

597
00:46:20,040 --> 00:46:22,770
- Gitmek mi? Neden?
- Neden düşünüyorsun?

598
00:46:23,844 --> 00:46:25,903
Etkilendiğimi düşünüyorum
sana kötü davrandım.

599
00:46:27,180 --> 00:46:29,273
- Gerçekten çok saçma.
- Değil

600
00:46:30,450 --> 00:46:34,443
- Benden korkmuyor değil mi?
- Tabii ki değil.

601
00:46:34,443 --> 00:46:37,319
Ben gidersem rahatlamayacak mısın?

602
00:46:37,319 --> 00:46:40,258
Hayır, aslında seni özledim.

603
00:46:40,258 --> 00:46:42,261
Benim için özeldi
arkadaşlığın tadını çıkar.

604
00:46:43,630 --> 00:46:47,225
- Bu tavırdan korktum.
- Hangi tavır?

605
00:46:49,069 --> 00:46:51,003
Bana yalan söyleyen kişi.

606
00:46:51,738 --> 00:46:54,673
- Ama sana söylemiştim...
- Açıklama zahmetine girme.

607
00:46:54,673 --> 00:46:57,175
Ne düşündüğümü çok iyi biliyorsun...

608
00:46:57,175 --> 00:46:59,678
ve ne düşündüğünü biliyorum.

609
00:46:59,678 --> 00:47:01,680
hariç her şeyi yaptım
ayaklarının dibine düşmek...

610
00:47:01,680 --> 00:47:03,682
Ve sen gözünü bile kırpmadın.

611
00:47:05,252 --> 00:47:07,516
Yani yarın sabah
Sanırım ayrılacağım.

612
00:47:08,555 --> 00:47:10,819
Lütfen benim yüzümden ayrılma.

613
00:47:10,819 --> 00:47:13,553
Yapabildiğinden dolayı değil
Kalırsam olur...

614
00:47:14,561 --> 00:47:16,961
ama neden benim başıma gelebilir?

615
00:47:18,398 --> 00:47:20,332
<b>- Deprem!
- Bu bir deprem!

616
00:47:36,783 --> 00:47:39,650
Bitmiş gibi görünüyor.
Korkacak hiçbir şeyimiz yok.

617
00:47:39,650 --> 00:47:41,654
Hafif bir depremdi.

618
00:48:30,804 --> 00:48:33,432
- Majesteleri nerede?
- Burada, içeride.

619
00:48:34,107 --> 00:48:37,008
peki ya sen neden
ton balığı gibi mi davranıyorsun?

620
00:48:37,008 --> 00:48:39,545
Bu taraftan! O odaya girin!

621
00:48:50,757 --> 00:48:53,920
İşe yaramıyor, bu açık. gidiyorum
sipariş için la pakat.

622
00:48:53,920 --> 00:48:55,325
Binbaşı

623
00:48:55,325 --> 00:48:57,727
Bence ihtiyaçları var
Hastanedeyiz Bay Macgaid.

624
00:50:16,443 --> 00:50:18,377
Beni buradan çıkarmalısın!

625
00:50:20,780 --> 00:50:25,183
15 yıldır şunu söylüyorum:
Evet efendim. Hayır efendim...

626
00:50:25,183 --> 00:50:28,244
Artık çok geç.
İkimiz de öleceğiz.

627
00:50:30,123 --> 00:50:31,886
Ve korkuyor.

628
00:51:04,932 --> 00:51:06,866
Benimle gel.

629
00:51:27,221 --> 00:51:29,689
- Merhaba Edwina.
- İyi günler.

630
00:51:29,689 --> 00:51:31,691
Su hâlâ yükseliyor.

631
00:51:33,060 --> 00:51:34,994
Kraliçe Victoria'ya bakın.

632
00:51:41,268 --> 00:51:43,202
Bu korkunç gürültü nedir?

633
00:52:24,645 --> 00:52:27,580
Benim emperyalist bir barbar olduğumu söyle.
Ama İngilizce değil.

634
00:52:28,816 --> 00:52:31,785
Burası Hindistan. Dua ettiler
bütün bahar yağmur için.

635
00:52:31,785 --> 00:52:34,116
Artık o geldiğine göre lütfen gidin.

636
00:52:35,222 --> 00:52:37,554
Benim önerim şu ki
onlara katılmak güzel.

637
00:52:39,126 --> 00:52:40,957
Bakmak.

638
00:52:40,957 --> 00:52:42,962
Bu bir tekne.

639
00:52:42,962 --> 00:52:45,863
Hala orada olduğuna sevindim
birisi bizim dışımızda yaşıyor.

640
00:52:47,268 --> 00:52:48,758
İyi.

641
00:52:51,305 --> 00:52:53,967
ne oluyor
Bu küçük Simon.

642
00:52:54,842 --> 00:52:56,833
Küçük gençlik aşkın mı?

643
00:52:57,645 --> 00:53:01,172
Seni bir şeyden kurtarmaya geliyor
yüzen mezar. Ne kadar tatlı!

644
00:53:01,916 --> 00:53:03,747
gel bana yardım eli uzat.

645
00:53:17,164 --> 00:53:18,654
Şimdi dikkatli olun.

646
00:53:23,738 --> 00:53:25,899
Tanrıya şükür iyisin.

647
00:53:25,899 --> 00:53:29,409
Bütün gece gözlerimi kapatmadım.
Boğulmandan korktum.

648
00:53:30,077 --> 00:53:32,204
Edwina, bu Dra. Simon.
Leydi Esketh.

649
00:53:32,204 --> 00:53:34,076
nasılsın
Sizi gördüğümüze sevindik.

650
00:53:35,249 --> 00:53:37,979
eğer gelmeseydin
açlıktan ölebilirdik.

651
00:53:37,979 --> 00:53:39,542
Veya can sıkıntısı.

652
00:53:41,489 --> 00:53:43,423
<i>Kraliçe Mary'yi nerede buldunuz?</i>

653
00:53:45,760 --> 00:53:49,321
Yolda ararken...

654
00:53:49,321 --> 00:53:50,886
babam

655
00:53:51,966 --> 00:53:53,900
Özür dilerim Fren.

656
00:53:55,703 --> 00:53:58,672
eğer iyiysen diye düşündüm
Seni göreve götüreceğim.

657
00:53:58,672 --> 00:54:01,469
- Orası daha güvenli.
- Evet, işte çukurdayız.

658
00:54:01,469 --> 00:54:03,476
Biri kürek çekecek,
liderlik edecek başka biri.

659
00:54:03,476 --> 00:54:05,535
Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

660
00:54:07,014 --> 00:54:09,346
Daha fazlasının yapılması gerekiyor
yollar. İlk önce seni alacağım.

661
00:54:10,084 --> 00:54:12,552
Ben, ben iyiyim.

662
00:54:12,552 --> 00:54:15,145
Artık kürek çekmeyi bırak
sen dinlenene kadar.

663
00:54:15,145 --> 00:54:15,865
Hadi.

664
00:54:25,166 --> 00:54:27,100
Dinlenmeye ihtiyacım yok.

665
00:54:28,435 --> 00:54:30,903
Buraya otur ve uzan.

666
00:54:30,903 --> 00:54:33,769
Bence bu iyi. Aa.

667
00:54:36,076 --> 00:54:38,101
Artık endişelenmeyin.

668
00:54:38,101 --> 00:54:40,477
Lady Esketh'i alıyorum
Ve ben de senin peşinden geliyorum.

669
00:54:41,248 --> 00:54:43,910
Bu arada uslu bir kız ol.

670
00:54:44,718 --> 00:54:47,278
Onun yolunda durmuyorum
buraya geliyor, değil mi?

671
00:54:47,278 --> 00:54:50,050
Şimdi özür dilemek istiyorsun
hayatımızı kurtardın, değil mi?

672
00:54:50,050 --> 00:54:52,820
Bu sadece bir tanesi
gelmemin nedenleri.

673
00:54:52,820 --> 00:54:55,259
bunu bilmek istedim
tehlikede değilsin.

674
00:54:55,259 --> 00:54:58,662
- Rahatlatıcı!
- Kendimden bahsediyordum.

675
00:55:01,569 --> 00:55:03,799
Seni kızdırmak istemiyorum ama...

676
00:55:03,799 --> 00:55:06,533
orada olduğumu öğrendiklerinde
senin yanında bana da inanmadılar.

677
00:55:06,533 --> 00:55:08,837
Merak etme.

678
00:55:10,344 --> 00:55:14,110
Anne çok memnunmuş gibi davrandı:
ama buna inandığını sanmıyorum.

679
00:55:14,110 --> 00:55:16,308
Çünkü eğer evlenirsek...

680
00:55:16,308 --> 00:55:20,183
Hayatlarının geri kalanını birlikte geçirecekler
İngiltere'deki yüksek sosyete ile.

681
00:55:20,921 --> 00:55:21,671
Evet.

682
00:55:23,390 --> 00:55:27,349
Neyse, sanırım yaparlar
bunu bilmek hoşuma gitti...

683
00:55:27,349 --> 00:55:29,362
benimle evlenmene gerek yok.

684
00:55:33,467 --> 00:55:35,833
Sadece fikrini değiştirirsen.

685
00:55:53,287 --> 00:55:55,278
işte biraz şans!
Yağmur durdu.

686
00:56:00,494 --> 00:56:03,395
Barnnejee, sabırsız olma.
Daha sonra senin peşinden geleceğim.

687
00:56:16,477 --> 00:56:18,536
Daha iyi olacağını söylüyor
Bu çatıda öl...

688
00:56:18,536 --> 00:56:21,012
bana katlanmak yerine
teknede bulunması.

689
00:56:21,012 --> 00:56:23,481
- Hazır mısın?
- Bence de.

690
00:56:24,485 --> 00:56:27,750
- Şehre gitmek istiyorum.
- Hastaneyi mi kastediyorsun?

691
00:56:27,750 --> 00:56:30,551
Ne olduğunu bilmek istemezsin
arkadaşlarınla mı oldu?

692
00:56:30,551 --> 00:56:32,558
Aptal olma.

693
00:56:32,558 --> 00:56:34,924
İngiliz olmaktan yoruldum
Ve şunu söyleyeyim, korkmuyorum.

694
00:56:34,924 --> 00:56:37,930
Zamanımız yok. mecburum
Fren'den sonra gelecek.

695
00:56:37,930 --> 00:56:40,728
Nasıl hiç sevmiyorum
sen bu kızı tedavi et.

696
00:56:40,728 --> 00:56:44,100
böyle bir durum görmedim
Aşk hayatta asla.

697
00:56:44,100 --> 00:56:46,537
Sevgili o, yanıyor
seni ne zaman görse.

698
00:56:46,537 --> 00:56:48,541
Bu hoşuna gidiyor değil mi?

699
00:56:48,541 --> 00:56:51,237
- Bu yüzden anlaşamadık.
- Yukarı çık.

700
00:56:51,237 --> 00:56:54,008
Kadınların seni öpmesinden hoşlanıyor
tanrı gibi davran.

701
00:56:54,008 --> 00:56:56,572
sana tam olarak öyle davranıyorum
benim kadar kötü.

702
00:57:08,729 --> 00:57:11,721
sen
Fren nerede?

703
00:57:11,721 --> 00:57:14,563
Bannerjee'nin evinde.
Onun peşinden gideceğim.

704
00:57:15,369 --> 00:57:17,303
Topçulu kadın
bu benim teyzem Pheobe.

705
00:57:17,303 --> 00:57:19,839
- Nasılsın?
- Bayan Smiley. Leydi Esketh.

706
00:57:19,839 --> 00:57:22,842
Tanıştığımıza memnun oldum.
Doğruca eve gidin.

707
00:57:22,842 --> 00:57:24,844
- Teşekkür ederim.
- Evet.

708
00:57:26,714 --> 00:57:30,013
- Homer'ı gördün mü?
- Hayır. Şehre gidemedim.

709
00:57:30,718 --> 00:57:32,652
Sanırım yemek yemek istiyorsun.

710
00:57:32,652 --> 00:57:35,154
- Hayır, teşekkür ederim. Fern'ün peşinden gidiyorum.
- Aptal olma.

711
00:57:35,154 --> 00:57:38,157
- Nerede olduğundan emin değil misin?
- Hayır, eğer su yükselirse.

712
00:57:38,157 --> 00:57:40,159
Merak etme. İyi olacağım.
Güle güle!

713
00:57:52,272 --> 00:57:54,570
İçeri gel, ona biraz kahve vereyim.

714
00:57:54,570 --> 00:57:56,131
Teşekkür ederim.

715
00:58:43,123 --> 00:58:45,057
Dayan, ihtiyar.

716
01:00:02,402 --> 01:00:04,336
Geri döndün.

717
01:00:04,336 --> 01:00:07,635
Affet beni, tekneyi kaybettim.

718
01:00:49,883 --> 01:00:51,851
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

719
01:00:58,358 --> 01:01:01,225
Sana güvenebileceğimi biliyorum...

720
01:01:02,529 --> 01:01:04,463
kraliçesine yardım etmek için...

721
01:01:06,366 --> 01:01:09,631
devletimizin yeniden inşasında...

722
01:02:10,364 --> 01:02:12,355
Kapıyı kapatın.

723
01:02:18,338 --> 01:02:20,568
sevgili dostlar,
iyi ve sadık...

724
01:02:21,475 --> 01:02:25,639
Ranchipur acımasız bir darbe aldı.

725
01:02:26,380 --> 01:02:29,907
Karakter zayıflığı
bizim millimiz...

726
01:02:29,907 --> 01:02:34,920
hadi tanrıları suçlayalım
felaketler için...

727
01:02:34,920 --> 01:02:37,718
Ve başarılı olmayalım
görevimizi yapmak.

728
01:02:38,425 --> 01:02:42,384
Bunun olmasını istemiyorum
Bu şimdi oluyor.

729
01:02:44,131 --> 01:02:46,326
Bütün gücümüzü toplamalıyız...

730
01:02:46,326 --> 01:02:51,235
tüm düşüncelerimiz
tüm cesaretimiz...

731
01:02:51,235 --> 01:02:54,672
insanlarımızı kurtarmak için.

732
01:02:55,676 --> 01:02:58,543
Herkes yapmak zorunda
Görevi tamamlayın.

733
01:02:59,212 --> 01:03:03,615
Seni seçtim çünkü biliyorum
beni hayal kırıklığına uğratmayacağını.

734
01:03:11,858 --> 01:03:17,057
Durumunu beyan et
Ranchipur'da acil durum.

735
01:03:19,800 --> 01:03:23,998
- Rachid, polis orduyla birlikte çalışacak.
- Evet Sircar.

736
01:03:25,105 --> 01:03:27,039
Neler oluyor Binbaşı?

737
01:03:27,908 --> 01:03:30,069
Daha hızlı geldi
beklediğimden.

738
01:03:30,069 --> 01:03:32,668
Birkaç vakamız var
fakir bölgelerde veba.

739
01:03:34,715 --> 01:03:37,411
bunun dışında muhtemelen
Ranchipur'daki su kirli.

740
01:03:40,354 --> 01:03:44,450
Kaçınmak için elinizden geleni yapın
vebanın yayılması.

741
01:03:44,450 --> 01:03:47,186
Bütün mahalle yanıyor
eğer mecbursan.

742
01:03:51,231 --> 01:03:53,722
Herkes senin ne kadar borcun olduğunu biliyor.

743
01:03:57,804 --> 01:03:59,738
Ransome, kalmanı istiyorum.

744
01:04:05,979 --> 01:04:07,970
Bana bir sigara ver.

745
01:04:17,657 --> 01:04:19,147
Teşekkür ederim.

746
01:04:23,163 --> 01:04:25,927
Buna güvenebileceğimi söyledim
bu küçük grupta.

747
01:04:25,927 --> 01:04:29,765
- Ben de senden bahsediyordum.
- Nedenini bilmiyorum Alte.

748
01:04:30,570 --> 01:04:32,504
Çünkü sen
bizimkilerden biri.

749
01:04:33,573 --> 01:04:35,700
Kişisel bir sekretere ihtiyacım var.

750
01:04:35,700 --> 01:04:39,769
Güvenebileceğim biri
Emirlerimi yerine getirmek için...

751
01:04:39,769 --> 01:04:42,747
Ve kendilerininkini kullan
gerektiğinde kafa.

752
01:04:43,750 --> 01:04:46,947
- Yapabileceğini düşünüyor musun?
- Eğer inanıyorsan.

753
01:05:12,095 --> 01:05:14,154
Oturmak ister misin...

754
01:05:14,154 --> 01:05:18,166
veya başka bir şey yap
orada kalmaktan mı?

755
01:05:22,105 --> 01:05:23,595
Özür dilerim.

756
01:05:24,507 --> 01:05:28,034
Umurumda değil, ha
sadece kötü ruh halim.

757
01:05:29,212 --> 01:05:31,874
Gel bana yardım et
ev ödevlerine yardım et.

758
01:05:31,874 --> 01:05:33,882
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

759
01:05:34,684 --> 01:05:37,744
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey.

760
01:05:37,744 --> 01:05:40,016
E c' sunt foarte fericit.

761
01:05:40,016 --> 01:05:42,285
Dün gece peşimden geldi.

762
01:05:42,285 --> 01:05:45,589
Mecbur olduğundan değil,
ama o istediği için.

763
01:05:46,796 --> 01:05:49,526
Öyleydi
yorgun ve çok iyi.

764
01:05:50,266 --> 01:05:53,030
O da mutluydu
bunu söyleyebilirim.

765
01:05:54,170 --> 01:05:57,606
Gülümsemeye çalıştı
ama çok endişeliydi.

766
01:05:57,606 --> 01:06:00,575
Sadece uykuya daldı
bra�ele mele ca un copil.

767
01:06:01,478 --> 01:06:04,038
Bana ait olduğunu hissettim.

768
01:06:05,315 --> 01:06:07,977
Gece hiç bitmesin istedim.

769
01:06:08,852 --> 01:06:10,786
Kesinlikle aşık oldun, değil mi?

770
01:06:12,422 --> 01:06:14,754
Sanırım.

771
01:06:14,754 --> 01:06:16,382
bu nedir

772
01:06:16,382 --> 01:06:18,552
Şehrin bir bölümünü dinamitlediler.

773
01:06:20,530 --> 01:06:23,021
Neyi seçtiğini biliyorsun, değil mi?

774
01:06:24,167 --> 01:06:24,917
Evet.

775
01:06:25,869 --> 01:06:27,803
O zaman hiçbir anlamı yok
seni uyarmak için

776
01:06:30,440 --> 01:06:32,374
umarım bunu beklemiyorsundur
seninle evleniyor mu?

777
01:06:32,374 --> 01:06:35,172
Hayır, yalnızca kendisi isterse.

778
01:06:35,172 --> 01:06:37,509
Evet, eğer isteseydi...

779
01:06:37,509 --> 01:06:39,514
ama yapacağım
istediği her şey.

780
01:06:44,320 --> 01:06:47,221
Tom bir zalimdi
hayatı boyunca bencil.

781
01:06:48,024 --> 01:06:49,958
Benim yerimde ne yapardın?

782
01:06:50,860 --> 01:06:53,294
Ben senin yerinde olmazdım.

783
01:06:53,294 --> 01:06:55,763
hiçbir erkeği istemedim
benim için çok fazla.

784
01:06:59,335 --> 01:07:00,825
Dinliyorum.

785
01:07:01,504 --> 01:07:03,529
Sen çok iyi bir kızsın.

786
01:07:04,440 --> 01:07:06,431
Sana yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

787
01:07:11,714 --> 01:07:13,648
Eğer siyah bir 8'i olsaydı!

788
01:07:15,451 --> 01:07:17,385
Merhaba!

789
01:07:27,830 --> 01:07:31,493
bu nedir sirk şehre geldi mi?

790
01:07:35,371 --> 01:07:38,431
Gel Tanrım.

791
01:07:40,643 --> 01:07:43,271
- Ben iyiyim.
- Bu nedir? Bir istila mı?

792
01:07:43,271 --> 01:07:46,713
Kredi dönüşümü
barınak teknelerindeki ev.

793
01:07:46,713 --> 01:07:49,013
Çocukların çoğu
evsiz kaldılar.

794
01:07:49,013 --> 01:07:51,246
her zaman yer vardır
daha fazlası için.

795
01:07:51,246 --> 01:07:55,348
- Çocuklara girin. hadi
- Haydi çocuklar. Bu taraftan.

796
01:08:00,897 --> 01:08:03,297
İçi. Acele etmek!

797
01:08:03,297 --> 01:08:06,494
Girmek. Dumnezeule.

798
01:08:06,494 --> 01:08:08,366
İçeri gel...

799
01:08:09,072 --> 01:08:13,031
Yiyecek bulmalıyız. ben değil
Bir filoyu beslemeyi bekliyordum.

800
01:08:13,031 --> 01:08:15,168
Bay Simon yıkanmalarına yardım etti.

801
01:08:15,168 --> 01:08:18,408
- Dıştan. Dıştan.
- Repejor, dışarı.

802
01:08:18,408 --> 01:08:21,041
- Tamam aşkım.
- İşte bu kadar.

803
01:08:21,041 --> 01:08:23,051
Eminim ayakların ıslaktır.

804
01:08:23,051 --> 01:08:25,144
- Hayır, iyiyim.
- Bir bakayım.

805
01:08:25,144 --> 01:08:28,987
Tam olarak bildiğim gibi.
Çoraplarını değiştirmen gerekiyor.

806
01:08:28,987 --> 01:08:32,858
Evet güzel. Beklemek! bende bir tane var
Fren'e mesaj.

807
01:08:35,565 --> 01:08:37,055
Hoş bulduk.

808
01:08:38,368 --> 01:08:42,429
<i>Nedenini bilmiyorum ama bir süredir
iş için bir asistana ihtiyacım var...</i>

809
01:08:42,429 --> 01:08:44,496
<i>Beğenir miydin? Tom</i>

810
01:08:47,543 --> 01:08:49,636
Benimle geri döneceksin, değil mi?

811
01:08:49,636 --> 01:08:51,646
Ceketi almaya gidiyorum.

812
01:09:02,892 --> 01:09:05,520
En büyük çılgınlıktır.
hazır mısın

813
01:09:05,520 --> 01:09:07,529
Tüm yataklar
hastane meşgul...

814
01:09:07,529 --> 01:09:10,293
ve doktorlarımız ve hemşirelerimiz yok
herkes için.

815
01:09:11,534 --> 01:09:14,196
Maharani yaptı
gönüllülere çağrı yapın.

816
01:09:15,405 --> 01:09:17,532
- Hoşça kal Edwina.
- Hoşçakal, Fern.

817
01:09:17,532 --> 01:09:19,541
Hiç file bindiniz mi?

818
01:09:36,893 --> 01:09:38,383
Sıradaki lütfen.

819
01:09:39,128 --> 01:09:40,618
Adınız?

820
01:09:41,597 --> 01:09:45,465
- Tecrübe?
- Bir hastanede çalıştım.

821
01:09:45,465 --> 01:09:48,265
En üst kattaki Ghose'a gidin.
Bir sonraki.

822
01:09:50,340 --> 01:09:51,830
Adınız?

823
01:09:54,477 --> 01:09:58,208
- Tecrübe?
- Hiç tecrübem yok.

824
01:09:58,208 --> 01:10:02,274
Sınava gireceksin.
Orada bekleyin lütfen.

825
01:10:05,922 --> 01:10:07,412
Bir sonraki.

826
01:10:08,391 --> 01:10:09,881
Adınız?

827
01:10:11,294 --> 01:10:13,455
- Tecrübe?
- Evet.

828
01:10:18,434 --> 01:10:20,368
Tamam, al.

829
01:10:25,842 --> 01:10:27,776
- Teşekkür ederim kaptan.
- Evet.

830
01:10:53,636 --> 01:10:56,036
- Onun burada ne işi var?
- Bu isteğe bağlıdır.

831
01:10:56,036 --> 01:10:59,233
- Bu işi neden yapıyor?
- Hiç tecrübesi yok��-

832
01:11:08,718 --> 01:11:11,778
- Leydi Esketh çok zekidir.
- Fena değil.

833
01:11:11,778 --> 01:11:14,721
Belki bunları yapmak için zaman ayırırsın
hızlı bir egzersiz.

834
01:11:14,721 --> 01:11:18,591
- Çit olarak kullanılabilir.
- Evet Binbaşı.

835
01:11:55,698 --> 01:11:57,757
Beklemek. Bunu yapıyorum.

836
01:11:59,602 --> 01:12:02,093
Teşekkür ederim. Zor.

837
01:12:04,373 --> 01:12:06,364
Mutfak eşyaların var,
turu yapıyoruz.

838
01:12:39,775 --> 01:12:42,209
Elini başına koymak için,
pek yardım yok...

839
01:12:42,209 --> 01:12:44,269
ama onlara cesaret veriyor.

840
01:12:45,314 --> 01:12:47,248
olduğumu biliyorlar
daha yüksek bir kasttan.

841
01:12:47,248 --> 01:12:49,250
Yüzyıllardır geri çekiliyorlar...

842
01:12:49,250 --> 01:12:51,377
bizi kirletmemek için.

843
01:13:05,935 --> 01:13:07,926
Sağlık görevlilerini aradım.

844
01:13:38,434 --> 01:13:40,368
Sana şöyle bakıyor...

845
01:13:41,470 --> 01:13:43,461
sanki güveni varmış gibi.

846
01:13:44,373 --> 01:13:46,432
Güvenebileceğim kimse yok.

847
01:13:54,417 --> 01:13:57,580
Tek bir şey yaptın
buraya gelmek harika.

848
01:13:57,580 --> 01:14:01,089
Ve bu kolay değil, özellikle de
asla yapmadın.

849
01:14:02,291 --> 01:14:04,555
Bunu nasıl yapabildiğin çok tuhaf
olacaklara alışın.

850
01:14:04,555 --> 01:14:09,291
Üzgün bile değilim
ilk günüm nasıldı?

851
01:14:09,966 --> 01:14:14,869
- ve işte buradasın, burada kal.
- Evet kaldım.

852
01:14:17,173 --> 01:14:18,333
Neden?

853
01:14:43,933 --> 01:14:46,265
Cevap vermek zorunda değilsin.

854
01:14:51,040 --> 01:14:53,031
Unutma sen her şeysin
tehlikede olan zaman.

855
01:14:53,031 --> 01:14:55,100
Kullanmayı unutmayın
bol miktarda dezenfektan.

856
01:14:56,345 --> 01:14:58,540
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

857
01:14:59,348 --> 01:15:01,282
Sen çok değerlisin.

858
01:15:24,006 --> 01:15:25,496
Bay Durga.

859
01:15:25,496 --> 01:15:29,032
Hastanede artık bebek bezimiz yok,
250 sete ihtiyacımız var.

860
01:15:29,779 --> 01:15:33,840
Sana istediğini almana izin veriyorum
Ranchipur'daki tekstil şirketinden.

861
01:15:33,840 --> 01:15:36,043
Bay Motilal sizi reddederse
bana göndermek için.

862
01:15:36,043 --> 01:15:37,449
<i>Evet, Sahib.</i>

863
01:15:37,449 --> 01:15:39,920
buna güveneceğim
aslanlar onun karaciğerini yiyecek.

864
01:15:39,920 --> 01:15:41,513
<i>Evet, Sahib.</i>

865
01:15:48,330 --> 01:15:51,299
- Brendi getirdim efendim.
- Brendi.

866
01:15:52,101 --> 01:15:54,262
- Onu hastaneye götürün.
- Her şey?

867
01:15:54,262 --> 01:15:57,396
- Evet, her konuda.
- Evet efendim.

868
01:15:59,575 --> 01:16:02,169
Onun vazgeçtiğini düşünmeyin. ne zaman
Bütün bunlar bitecek, ben...

869
01:16:02,169 --> 01:16:06,078
En güzel ve büyük olanı alıyorum
Medeniyetler tarihinden cam.

870
01:16:07,249 --> 01:16:09,513
- Bunu bir yere yaz.
- Evet efendim. Fidye.

871
01:16:38,514 --> 01:16:40,709
Sizi gördüğüme sevindim, general.

872
01:16:40,709 --> 01:16:43,479
en kısa sürede geldim
Zaman uçmama izin verdi.

873
01:16:44,220 --> 01:16:48,088
Diğerleri, bir bakayım
En içten üzüntülerimi sunuyorum...

874
01:16:48,088 --> 01:16:52,184
sadece resmi olarak değil,
eski ve samimi bir dost olarak.

875
01:16:52,184 --> 01:16:54,195
Pişmanlıklarımı da ekliyorum.

876
01:17:01,570 --> 01:17:04,437
Genel Valiye minnettarım.

877
01:17:04,437 --> 01:17:08,534
Ama şefkatten daha fazlası
İşbirliğine ihtiyacım var.

878
01:17:08,534 --> 01:17:10,977
Ekselansları bana sahip
lütfen sizi temin ederim...

879
01:17:10,977 --> 01:17:14,675
İngiliz hükümetinin hazır olduğunu
size mümkün olan her şekilde yardımcı olmak.

880
01:17:14,675 --> 01:17:16,684
Teşekkür ederim General.

881
01:17:16,684 --> 01:17:20,813
Sayabileceğimi biliyordum
genel vali ve sen

882
01:17:20,813 --> 01:17:24,348
yarın sabah bir tane yapacağım
Ekselanslarına kişisel rapor.

883
01:17:25,094 --> 01:17:27,153
Bu arada yerim var
bir yolcu için...

884
01:17:27,153 --> 01:17:29,220
eğer birini göndermek istersen.

885
01:17:31,500 --> 01:17:34,333
Evet, sanırım birisi var.

886
01:17:34,333 --> 01:17:38,396
- Ransome, seninle konuşmak istiyorum.
- Evet, Ekselansları.

887
01:17:38,396 --> 01:17:40,669
Teşekkür ederim General.
Size bildireceğim.

888
01:18:01,463 --> 01:18:02,953
Teşekkür ederim.

889
01:18:06,569 --> 01:18:08,935
Leydi Esketh'in hastanede ne işi var?

890
01:18:10,105 --> 01:18:12,903
Köle gibi çalış
her türlü iş.

891
01:18:12,903 --> 01:18:16,342
Evet sanırım MacDaid
icabına baktı.

892
01:18:16,342 --> 01:18:19,506
- Peki neden hâlâ burada?
- Yardım etmek istediğini söyledi.

893
01:18:19,506 --> 01:18:22,881
- Gerçek sebebin bu olduğunu düşünmüyorum.
- Hayır.

894
01:18:23,752 --> 01:18:25,913
İngilizler tuhaftır.

895
01:18:25,913 --> 01:18:29,617
Onlara hayranım ama onları anlıyormuş gibi davranmıyorum.

896
01:18:30,359 --> 01:18:33,556
İngilizler duygusaldır
Ve bundan utanıyorlar.

897
01:18:43,105 --> 01:18:46,734
Binbaşı için bir plan
Safti ve benim için.

898
01:18:48,677 --> 01:18:50,611
Uzun süre buralarda olmayacağım.

899
01:18:50,611 --> 01:18:54,581
Gerçekten çocuğum yok
Onları her zaman istedim.

900
01:18:54,581 --> 01:18:58,177
Ölmeden önce vardı
bir halefinin adını verdi.

901
01:18:58,177 --> 01:19:01,815
Kanı olan bir adam,
yakınlık ve bilgi...

902
01:19:01,815 --> 01:19:07,090
Sorumluluklar için onu onaylıyorum
Ranchipur eyalet yönetimi.

903
01:19:07,963 --> 01:19:10,454
- bunu biliyor muydun?
- Hayır.

904
01:19:10,454 --> 01:19:13,797
Yabancı etkisi yok
hayatına girmelidir.

905
01:19:14,470 --> 01:19:17,871
Kalmalı
davasına adanmıştır.

906
01:19:19,875 --> 01:19:22,901
Tamamen yok edilecek
eğer vazgeçersem?

907
01:19:23,913 --> 01:19:26,279
Bir süreliğine evet.

908
01:19:26,279 --> 01:19:29,977
Ama o genç ve yapacak
geri dön eminim

909
01:19:30,920 --> 01:19:32,888
Yaptığımıza inanmayı umuyorum
neye ihtiyaç var?

910
01:19:33,889 --> 01:19:36,380
Onu acımasızca uzaklaştıracağım.

911
01:19:37,059 --> 01:19:40,551
Ama bunun için elbette
Dağlarda büyüdüğümü...

912
01:19:40,551 --> 01:19:43,029
iyilik nerede
zayıflık belirtisi.

913
01:19:45,067 --> 01:19:50,630
Hoşgörüyü öğrendim ve
insanlık ancak evlendikten sonra olur.

914
01:19:51,373 --> 01:19:54,103
bunu yapmak istiyorum
tıpkı onun yapacağı gibi.

915
01:19:56,645 --> 01:19:59,580
O kötü bir kadın, değil mi?

916
01:20:00,316 --> 01:20:02,807
O kadar da kötü değil
ne kadar talihsiz.

917
01:20:02,807 --> 01:20:05,854
Bir zamanlar Edwina
yanlış yöne götür.

918
01:20:05,854 --> 01:20:09,948
O zamandan beri çok gurur duyuyor
Tanımak için doğdum.

919
01:20:10,859 --> 01:20:12,952
Birçok açıdan
tıpkı Majesteleri gibi.

920
01:20:12,952 --> 01:20:17,727
- Ne demek istiyorsun?
- Dürüsttür, zekidir...

921
01:20:18,567 --> 01:20:21,661
kullanmadığın bir şey
kadın yok...

922
01:20:21,661 --> 01:20:23,671
yalnızca 70 yaşın üzerinde olmaları durumunda.

923
01:20:26,720 --> 01:20:29,120
Bu tür bir medeniyet
modası geçti.

924
01:20:29,120 --> 01:20:31,988
Bunu imkansız kılan da tam olarak budur.

925
01:20:32,793 --> 01:20:36,160
Onu yarın uçakla göndereceğimi söyle.

926
01:20:39,099 --> 01:20:41,090
ne zamandan beri uyumadın?

927
01:20:41,090 --> 01:20:43,693
Muhtemelen bir günlüğüne
ya da iki, aklımda değil.

928
01:20:44,371 --> 01:20:47,431
Lady Esketh'i gördükten sonra,
git ve uyu

929
01:20:48,309 --> 01:20:50,937
Çok yardımcı oldun.
İnan bana.

930
01:21:03,190 --> 01:21:04,680
Girmek.

931
01:21:06,927 --> 01:21:09,225
- Merhaba Tom.
- İyi.

932
01:21:09,225 --> 01:21:11,856
Beni daha önce gördün
hiç buklelerin olmadığı oldu mu?

933
01:21:11,856 --> 01:21:13,092
Olumsuz.

934
01:21:13,092 --> 01:21:15,226
Alkol çok
bu günlerde değerli...

935
01:21:15,226 --> 01:21:18,032
amaçlarla kullanılmamalıdır
kişisel kibrin.

936
01:21:18,032 --> 01:21:20,835
Satya'nın yatağına otur.

937
01:21:20,835 --> 01:21:22,899
O benim oda arkadaşım.
Bir dansöz.

938
01:21:25,246 --> 01:21:27,476
Bir şeyler söyle
senin hakkında harika şeyler.

939
01:21:27,476 --> 01:21:30,016
Görünüşe göre sen bir tanesin
çok faydalı bir vatandaş.

940
01:21:30,016 --> 01:21:32,075
Kaçamadım.

941
01:21:32,075 --> 01:21:34,086
Bu bir komplo.

942
01:21:34,086 --> 01:21:36,952
- Neden bu kadar üzgünsün?
- Neden bu kadar neşelisin?

943
01:21:38,092 --> 01:21:40,185
yine gencim
işte nedeni.

944
01:21:40,185 --> 01:21:43,992
Tam olarak hissettiğim gibi hissediyorum
ilk dans gecesinde...

945
01:21:43,992 --> 01:21:46,624
12 yaşımdayken.

946
01:21:46,624 --> 01:21:50,136
sahip olduğumu hatırlıyorum
pembe bir tafta elbise.

947
01:21:50,136 --> 01:21:52,729
Korkunç bir şey ki
çok güzel görünüyordu.

948
01:21:53,641 --> 01:21:57,304
Küçük Canavar, Joe Cumberland,
Şu anda kabinede kim var?

949
01:21:58,112 --> 01:22:00,637
reçel attı
ona kahve.

950
01:22:00,637 --> 01:22:03,012
Gözlerini oymak istedim.

951
01:22:03,012 --> 01:22:05,074
Yetkililer müdahale etti.

952
01:22:15,663 --> 01:22:18,723
Korkarım atmaya geldim
parti elbisende reçel var.

953
01:22:19,500 --> 01:22:21,491
Ne demek istiyorsun?

954
01:22:22,670 --> 01:22:24,604
Maharani seni gönderiyor
yarın sabah burada.

955
01:22:27,508 --> 01:22:30,409
- Ayrılmıyorum.
- Bir düşünün, gerçekten yapabiliyor.

956
01:22:32,880 --> 01:22:35,974
Hayır Tom, her şeyi düşündüm.
bu sefer haklıyım.

957
01:22:37,318 --> 01:22:39,047
Haklı olmalıyım.

958
01:22:40,187 --> 01:22:41,950
Güven bana Tom.

959
01:22:42,623 --> 01:22:47,788
ben aşığım
ilk defa, tamamen ve dürüstçe.

960
01:22:48,729 --> 01:22:50,663
Sana inanıyorum.

961
01:22:52,099 --> 01:22:54,499
Ona söyleyebilirsin
Maharani, gitmiyorum.

962
01:22:54,499 --> 01:22:56,900
Evet. Muhtemelen seni vuracak.

963
01:22:56,900 --> 01:22:59,268
- Yapabileceğini biliyorsun, değil mi?
- Riski alıyorum.

964
01:22:59,268 --> 01:23:01,831
Onu yok etme riskiyle mi?

965
01:23:01,831 --> 01:23:05,242
Onu yok etmiyorum. o beni seviyor
Eminim.

966
01:23:05,242 --> 01:23:07,746
Bu yüzden gitmelisin.

967
01:23:07,746 --> 01:23:10,249
Gerçekçi olmalıyız.

968
01:23:10,249 --> 01:23:13,309
Maharani ve onun
Rama yaşam şansı.

969
01:23:13,309 --> 01:23:16,914
Ranchipur'unu alabilir
sen, ikimiz değil.

970
01:23:18,292 --> 01:23:22,490
Tek olandan vazgeçmek istiyorsun
hayatta mutluluk "şansı".

971
01:23:23,364 --> 01:23:26,356
Beni başlatma.
Sahnelerden nefret ediyorum.

972
01:23:28,769 --> 01:23:30,703
Saat 6:00, çitlere giriyorum.

973
01:23:31,605 --> 01:23:33,402
Başını dik tut, Tom.

974
01:23:33,402 --> 01:23:35,840
olarak görevini yaptın
disiplinli bir asker.

975
01:23:45,919 --> 01:23:47,910
<i>kritik aşamada</i>

976
01:23:49,356 --> 01:23:51,347
<i>Ölmek</i>

977
01:25:17,878 --> 01:25:19,368
Hemşireler.

978
01:26:44,565 --> 01:26:46,055
<b>Dekantör!</b>

979
01:27:40,887 --> 01:27:42,479
Günaydın.

980
01:27:44,658 --> 01:27:47,593
uyuyamadım
Seninle konuşmam gerekiyordu.

981
01:27:50,063 --> 01:27:51,553
Dinliyorum.

982
01:27:54,001 --> 01:27:56,196
Bu iyi bir işaret.

983
01:27:56,196 --> 01:28:00,171
Demek ki hayat devam ediyor.
Bu kazanacağımız anlamına geliyor.

984
01:28:01,742 --> 01:28:05,610
Dün gece ilk kez,
daha az vakamız vardı.

985
01:28:07,080 --> 01:28:09,674
- Yorgun görünüyorsun.
- Hayır değilim.

986
01:28:12,719 --> 01:28:15,210
Tek şans bu
konuşmamız için.

987
01:28:16,790 --> 01:28:19,486
Söylediklerim doğru değil
ki uyuyamadım.

988
01:28:20,961 --> 01:28:23,987
- Saati kurdum.
- Yapmamalıydım.

989
01:28:24,931 --> 01:28:26,956
Çok az dinleniyorsun.

990
01:28:27,701 --> 01:28:31,137
Dinlenmenin birçok çeşidi var
bu en iyisi.

991
01:28:36,677 --> 01:28:38,611
Tom bana bugün gideceğini söyledi.

992
01:28:39,413 --> 01:28:42,905
Evet, istek üzerine.

993
01:28:44,384 --> 01:28:46,318
Muhtemelen bu daha iyi.

994
01:28:47,954 --> 01:28:52,186
Sürekli bir işkence yaşıyorum
çünkü burada tehlikedesin.

995
01:28:53,460 --> 01:28:55,394
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

996
01:29:00,567 --> 01:29:02,296
Neler oluyor?

997
01:29:03,837 --> 01:29:05,327
Hiç bir şey.

998
01:29:07,441 --> 01:29:10,035
Beni çok mutlu ediyorsun
bunu söylediğini duyduğumda

999
01:29:12,212 --> 01:29:14,510
hiç düşünmedim
seninle tanıştığımda...

1000
01:29:16,550 --> 01:29:18,541
çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor...

1001
01:29:20,687 --> 01:29:23,986
bana böyle bir şey söyleyeceğini.

1002
01:29:25,759 --> 01:29:28,319
O zaman ona söylemezdi...

1003
01:29:28,319 --> 01:29:30,386
sahip olduğum kadın
o zaman onunla tanıştım.

1004
01:29:32,065 --> 01:29:34,090
Ama şimdi...

1005
01:29:34,090 --> 01:29:36,158
Bence sen farklı bir insansın.

1006
01:29:38,839 --> 01:29:42,206
Sadece olduğumu düşünme
mistik bir Kızılderili, ama...

1007
01:29:45,178 --> 01:29:47,112
Seni ona bağlayamam.

1008
01:29:47,914 --> 01:29:49,848
Sahip olduğum o kadın
Onunla Yaz Sarayı'nda tanıştım...

1009
01:29:49,848 --> 01:29:53,852
parlak ve zarif,
ne istediğine kararlıydı.

1010
01:29:54,521 --> 01:29:57,456
Evet, ne istediğini biliyordum.

1011
01:29:58,825 --> 01:30:00,759
Ve ben baştan çıkarıldım.

1012
01:30:01,628 --> 01:30:05,462
Bu yüzden savundum
nefret ettiğim soğuk bir çay.

1013
01:30:06,933 --> 01:30:11,370
Rol yapmaya çalıştın
saygın ve deneyimsiz.

1014
01:30:12,172 --> 01:30:13,935
Bekliyorum. Ben...

1015
01:30:13,935 --> 01:30:15,941
çok fazla vermiyorum
saygınlık önemlidir.

1016
01:30:17,410 --> 01:30:19,640
daha fazlasını veriyorum
gerçeğin önemi.

1017
01:30:21,248 --> 01:30:23,182
Belki de bu yüzden o zaman tereddüt ettim.

1018
01:30:24,684 --> 01:30:27,118
Değilmiş gibi davranamam
Seni heyecanlı buldum.

1019
01:30:28,421 --> 01:30:30,355
Bir şey beni geride tutuyordu.

1020
01:30:31,858 --> 01:30:34,122
Sanırım diğerini gördüm
senin içinde olan kadın

1021
01:30:35,295 --> 01:30:38,321
buraya yıkanmak için gelen kişi
yerler ve boş pisuarlar...

1022
01:30:38,321 --> 01:30:42,528
korkmadan çalışmak
korku, gerçek kadın.

1023
01:30:44,104 --> 01:30:48,438
Bak böyle olacaktı
sahte bir şeyi kabul etmiş olmak...

1024
01:30:48,438 --> 01:30:51,272
beklemek yerine
gerçek değer.

1025
01:30:58,785 --> 01:31:00,776
ne olduğunu bilmeni istedim
Hissettim çünkü...

1026
01:31:02,556 --> 01:31:05,491
Bunun hakkında çok düşünüyorum
sana bir aptal gibi görüneyim.

1027
01:31:09,095 --> 01:31:11,256
Belki de kalbinde
bana gülüyorsun

1028
01:31:18,839 --> 01:31:22,275
Tamam, artık sırrımı biliyorsun.

1029
01:31:27,848 --> 01:31:29,839
Maharani'yi bırakalım
Seni buradan göndermek için.

1030
01:31:29,839 --> 01:31:34,046
ve tehlike bittiğinde,
Senin peşinden geleceğim.

1031
01:31:35,055 --> 01:31:37,023
- Ranchipur'dan mı ayrılıyoruz?
- Evet.

1032
01:31:37,023 --> 01:31:39,684
Başka bir şehre gideceğiz
Nerede tavsiye verebilirim:

1033
01:31:39,684 --> 01:31:41,954
Kalküta, Madras'ta,
malezya eyaletleri...

1034
01:31:41,954 --> 01:31:44,326
hayatımızı birlikte yaşayabileceğimiz yer.

1035
01:31:45,966 --> 01:31:49,231
Ne kadar olduğunu bilerek buradan ayrılırdın
Bu senin için her şey anlamına mı geliyor?

1036
01:31:50,871 --> 01:31:53,032
başıma ne geleceğini biliyor musun?

1037
01:31:59,212 --> 01:32:01,146
Hayır, seni özledim, beni bir anlığına kollarına al.

1038
01:32:17,097 --> 01:32:19,031
Bu iyi değil...

1039
01:32:19,866 --> 01:32:21,800
...ateşin var.

1040
01:32:28,475 --> 01:32:30,409
Sadece yorgunum.

1041
01:32:43,290 --> 01:32:45,224
Eyer korumasını sen devral.

1042
01:33:08,815 --> 01:33:11,306
Ölme.

1043
01:33:38,812 --> 01:33:41,804
- Nasıl bir duygu?
- Çerçeve artık onun yanında.

1044
01:33:41,804 --> 01:33:44,441
- Beni görmek istediğini söyledi.
- Evet biliyorum.

1045
01:33:47,654 --> 01:33:50,145
Ve başka bir enjeksiyon yapıyoruz
yarım saat içinde.

1046
01:33:50,145 --> 01:33:53,090
Evet Binbaşı.
Bayan Simon içeri girebilirsiniz.

1047
01:34:02,202 --> 01:34:06,138
Ne yapacağımı bilmiyorum Tom.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1048
01:34:07,340 --> 01:34:10,503
Kavga etmek istemiyor.
Yaşama isteği yok.

1049
01:34:11,578 --> 01:34:13,910
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Sakin ol.

1050
01:34:17,684 --> 01:34:20,118
Benim doktor olmam gerekiyor.

1051
01:34:20,118 --> 01:34:22,916
Onlara yardım etmem gerekiyor
yaşamak için savaşacak insanlar.

1052
01:34:23,690 --> 01:34:26,181
Onun daha uzun yaşamasını istiyorum
yaşamak istediğimden çok daha fazlası.

1053
01:34:27,627 --> 01:34:31,757
Ona savaşması gerektiğini söyle
hayatım boyunca yapamam.

1054
01:34:33,199 --> 01:34:35,133
Konuşamıyorum.

1055
01:34:36,269 --> 01:34:38,260
Artık enerjim yok.

1056
01:34:39,472 --> 01:34:41,406
Benimle kal Tom.
sana ihtiyacım var

1057
01:34:42,342 --> 01:34:44,936
Rama, buna gerek yok
böyle düşünürsen kendini yok edersin.

1058
01:34:45,745 --> 01:34:47,679
Hiçbir anlamı yok.
Yapamam.

1059
01:34:50,817 --> 01:34:54,514
Biz farklıyız, orada
kalbin alt kısmı, önemli olan yer.

1060
01:34:55,955 --> 01:34:59,857
ben hintliyim, olamam
sakin ve duygusuz.

1061
01:35:00,693 --> 01:35:03,253
Elbiselerimi yırtıp yas tutmak istiyorum...

1062
01:35:04,230 --> 01:35:07,358
- ...Bannerjee gibi.
- Sen Bannerjee değilsin.

1063
01:35:07,358 --> 01:35:09,493
Sen bir erkeksin.
Sen bir doktorsun.

1064
01:35:12,872 --> 01:35:14,897
Bir hata yaptım.
Onu kurtaramam.

1065
01:35:20,780 --> 01:35:24,307
Kaybedersen beni dinle
şimdi nasılsa bir daha bulamayacaksın.

1066
01:35:24,984 --> 01:35:27,043
Maharani'yi düşün
ve borçlarına...

1067
01:35:27,043 --> 01:35:29,554
...Maharaja'ya falan
senin için planladılar.

1068
01:35:29,554 --> 01:35:32,318
İnsanları düşün
sana tapan ve saygı duyan.

1069
01:35:32,318 --> 01:35:35,953
Onlar için sen bir sembolsün.
Tertemiz ve cesur bir şey...

1070
01:35:39,620 --> 01:35:42,748
Sen Hindistan'sın.
Yeni Hindistan

1071
01:35:42,748 --> 01:35:45,384
Hepimize ihanet etme
sana güvendiğimizi.

1072
01:35:54,735 --> 01:35:56,930
Affet beni Tom.

1073
01:35:56,930 --> 01:35:59,666
Artık iyiyim.
Bu artık gerçekleşmiyor.

1074
01:36:01,609 --> 01:36:03,099
Teşekkür ederim.

1075
01:36:03,845 --> 01:36:05,836
Ama bunları kabul edemem...

1076
01:36:06,781 --> 01:36:08,772
Aptal olma.

1077
01:36:10,918 --> 01:36:15,150
Eğer sen ve Tom çocuk sahibi olacaksanız
oğlunuz Nolham Kontu olacak.

1078
01:36:16,791 --> 01:36:18,816
Bir karısı olacak...

1079
01:36:18,816 --> 01:36:22,124
...onları kim taşıyacak?
çeşitli sıkıcı partiler.

1080
01:36:22,124 --> 01:36:27,361
Ona bunların onun için bırakıldığını söyle
yok edilemez Leydi Esketh tarafından...

1081
01:36:28,202 --> 01:36:32,605
... Ranchiapur'da ölen
1938'deki büyük felakette.

1082
01:36:35,610 --> 01:36:37,544
Hepimiz böyle züppeyiz.

1083
01:36:38,980 --> 01:36:41,039
Bu tür hikayeleri seviyoruz.

1084
01:36:45,620 --> 01:36:50,580
Sanırım böyle hissediyorlar
dine dönenler.

1085
01:36:53,427 --> 01:36:55,725
Mallarımı dünyaya vermek.

1086
01:36:59,967 --> 01:37:01,457
Neyse...

1087
01:37:03,838 --> 01:37:06,068
...bu hoş bir duygu.

1088
01:37:15,216 --> 01:37:16,706
Merhaba Tom.

1089
01:37:18,853 --> 01:37:21,686
Böyle olmayı bırak
ne yazık ki değilim.

1090
01:37:21,686 --> 01:37:23,485
Rama kavga etmek istemediğini söylüyor.

1091
01:37:25,126 --> 01:37:27,060
Ne için savaşmalıyım?

1092
01:37:29,030 --> 01:37:32,363
O zamandan beri bir şeyler değişti
en son konuştuk mu?

1093
01:37:38,272 --> 01:37:40,206
Bizi rahat bırak canım.

1094
01:37:55,022 --> 01:37:57,217
Fern için bir yüzüğün var mı?

1095
01:37:59,694 --> 01:38:01,719
Safirleri sever mi?

1096
01:38:03,197 --> 01:38:06,963
Yüzüğü ona bir şartla veriyorum: Mecburum
onunla evlenmek.

1097
01:38:09,704 --> 01:38:11,865
Her şeyi yapacağını söylemiştin.

1098
01:38:11,865 --> 01:38:14,100
Evet ama bu onun için iyi olmaz.

1099
01:38:15,843 --> 01:38:19,244
saçmalıklarla yaşa,
o senin için deli oluyor.

1100
01:38:20,615 --> 01:38:24,881
Bir tanrı olduğunu düşün. işte bu
her zaman istediğin şey.

1101
01:38:34,295 --> 01:38:37,059
İkimizin de garip bir kaderi vardı.

1102
01:38:38,799 --> 01:38:40,289
Ama...

1103
01:38:41,736 --> 01:38:44,227
...kitabı siz seçtiniz
kazanan, sonunda.

1104
01:38:53,681 --> 01:38:55,615
İçeri girmesini söyle.

1105
01:39:38,559 --> 01:39:41,323
Nasılsın, hadi gidelim
tüm bunlardan uzakta.

1106
01:39:42,229 --> 01:39:43,992
Elbette.

1107
01:39:43,992 --> 01:39:45,999
Her şeyi düşündüm.

1108
01:39:45,999 --> 01:39:48,228
Hiçbir şeyden kaçmıyoruz...

1109
01:39:48,228 --> 01:39:51,135
...çünkü dünyada
sadece ikimiz olacağız.

1110
01:39:52,006 --> 01:39:54,975
- Birbirimize sahibiz.
- Evet.

1111
01:39:56,310 --> 01:39:58,244
Sadece sen ve ben.

1112
01:39:58,979 --> 01:40:02,938
Ca�mir'e çıkıyoruz, sonra aşağı iniyoruz
Ganj'dan Bengal'e.

1113
01:40:02,938 --> 01:40:05,110
Belki Kalküta'dan bir tekneye bineriz...

1114
01:40:05,110 --> 01:40:07,120
...Doğu'nun tüm adalarına.

1115
01:40:07,855 --> 01:40:10,824
Baharat Adaları,
Mercan Adaları...

1116
01:40:10,824 --> 01:40:13,724
... olan yerlere
büyülerin isimleri.

1117
01:40:14,995 --> 01:40:18,829
Sadece sen ve ben. Hiçbir şey
bu kadar önemli, değil mi?

1118
01:40:20,401 --> 01:40:21,891
bu doğru mu

1119
01:40:51,332 --> 01:40:54,165
Bu sefer ben
dayanacak şekilde inşa edildi...

1120
01:40:55,102 --> 01:40:57,070
...en azından yaşadığın sürece...

1121
01:40:57,070 --> 01:40:59,333
...ve çocuklarınız...

1122
01:40:59,333 --> 01:41:01,432
...ve çocuklarınızın çocukları.

1123
01:41:09,717 --> 01:41:13,312
Saat geldi. Çerçeve.
İnsanlar seni bekliyor.

1124
01:41:18,459 --> 01:41:20,950
Rama nedir?
ne duyuyorsun

1125
01:41:23,731 --> 01:41:25,926
Hiçbir şey, Ekselansları.

1126
01:41:25,926 --> 01:41:27,991
Sadece bir şarkı.

1127
01:41:29,770 --> 01:41:31,738
Rama, seni bekliyorlar.

1128
01:42:55,923 --> 01:42:56,763
Son